1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
မည်သည့်ဗီဒီယိုအတွက် စာတန်းထိုးချင်ပါသလား။
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:13,138 --> 00:01:14,138
<i>ဗာသရှေဘ အဲဗာဒင်း။</i>

3
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
<i>ဗာသရှေဘ။</i>

4
00:01:19,278 --> 00:01:20,278
<i>နာမည်က ကျွန်တော့်အတွက် အမြဲထူးဆန်းနေခဲ့တယ်။
အသံကျယ်ကျယ်ပြောတာကို မကြားချင်ဘူး။</i>

5
00:01:25,584 --> 00:01:26,584
<i>ကျွန်မမိဘတွေ ဆုံးသွားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့...</i>

6
00:01:28,151 --> 00:01:30,836
<i>ဒါဆို မေးစရာလူ မရှိဘူး။
ဘယ်ကလာတာလဲ။</i>

7
00:01:31,651 --> 00:01:34,575
<i>ကျွန်တော် ကျင့်သားရလာတယ်။
ငါ့ဘာသာဖြစ်ခြင်း။</i>

8
00:01:34,931 --> 00:01:37,696
<i>အချို့က ကျင့်သားရလွန်းသည်ဟုပင် ဆိုကြသည်။</i>

9
00:01:38,731 --> 00:01:41,382
<i>လွတ်လပ်လွန်းသည်။</i>

10
00:02:21,491 --> 00:02:22,492
(မြင်းစီးရန်)

11
00:02:58,891 --> 00:03:01,212
(ခွေးဟောင်သံ)

12
00:03:13,971 --> 00:03:15,302
GABRIEL: အလှမယ်

13
00:03:18,811 --> 00:03:20,097
အလှမယ်!

14
00:03:20,851 --> 00:03:22,421
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

15
00:03:33,371 --> 00:03:34,418
(PANTING)

16
00:03:35,771 --> 00:03:37,341
ငါ့ဘေ။

17
00:03:37,917 --> 00:03:39,282
ပျောက်သွားတယ်။

18
00:03:40,411 --> 00:03:42,061
သင်သည် Farmer Oak ဖြစ်ရမည်။

19
00:03:42,131 --> 00:03:43,781
Gabriel ဟုတ်တယ်။

20
00:03:44,171 --> 00:03:45,900
အဒေါ်က ပြောဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်း

21
00:03:45,971 --> 00:03:47,780
ကျွန်တော် သူ့ခြံမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ဆောင်းရာသီအတွက်

22
00:03:51,331 --> 00:03:52,935
ဒါ မင်းရဲ့မြေ။

23
00:03:54,531 --> 00:03:56,613
ကျူးကျော်နေတယ်။

24
00:03:56,691 --> 00:03:58,534
ဒီမှာ ကြိုဆိုပါတယ်။

25
00:04:11,611 --> 00:04:12,976
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ
လယ်သမား Oak

26
00:04:13,291 --> 00:04:15,180
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ လွမ်းတယ်

27
00:04:35,051 --> 00:04:36,496
(GABRIEL WHISTLES)

28
00:04:45,171 --> 00:04:46,661
GABRIEL: လာပါ George။

29
00:04:47,051 --> 00:04:50,578
ဂျော့၊ အဝေး။
လုံလောက်ပြီ George!

30
00:04:50,691 --> 00:04:52,181
(လူငယ် ဂျော့ဂ်ျ ဟောင်သံ)
လုံလောက်ပြီ!

31
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
မတ်တပ်ရပ်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

32
00:04:55,651 --> 00:04:57,062
ဂျော့၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

33
00:04:57,531 --> 00:04:58,657
(ဟောင်သံများ ဆက်သွားသည်)

34
00:04:58,811 --> 00:05:00,017
ကွာ!

35
00:05:00,411 --> 00:05:01,572
ကွာ!

36
00:05:02,731 --> 00:05:05,052
ဂျော့၊ အဝေး။

37
00:05:06,851 --> 00:05:08,774
ဘယ်အချိန် ရပ်ရမှန်းမသိ၊
ဂျော့ဂ်ျလူငယ်။

38
00:05:09,251 --> 00:05:10,662
ဒါကို ဘာခေါ်လဲ

39
00:05:10,731 --> 00:05:11,971
ဂျော့ခ်ျ။

40
00:05:12,051 --> 00:05:13,337
(ဗက်ရှေဘ ရယ်သံများ)

41
00:05:14,731 --> 00:05:16,176
ဂျော့ခ်ျအိုဟောင်း။

42
00:05:16,611 --> 00:05:18,181
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုရှာတယ်။
ရယ်စရာကောင်းသလား၊

43
00:05:18,251 --> 00:05:20,538
(လူငယ် ဂျော့ခ်ျ
ဆက်ဟောင်သည်)

44
00:05:29,371 --> 00:05:30,452
(WHINNIES)

45
00:06:08,051 --> 00:06:10,133
သီလ၊
Mr. Oak ပါ။

46
00:06:20,971 --> 00:06:23,291
MRS HURST: ...ပြီးတော့
သူမသည် အုပ်ချုပ်သူဖြစ်လိမ့်မည်။

47
00:06:23,331 --> 00:06:24,742
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းရိုင်းတယ်။

48
00:06:24,931 --> 00:06:26,660
အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

49
00:06:26,731 --> 00:06:27,732
အိုး!

50
00:06:35,011 --> 00:06:38,333
အလှမယ် Bathsheba Everdene။

51
00:06:39,291 --> 00:06:41,419
ငါမင်းကို သိုးသငယ်တစ်ကောင် ယူလာပေးတယ်။

52
00:06:41,931 --> 00:06:43,820
အိုး!
(သိုးသငယ်ဖြူးခြင်း)

53
00:06:44,611 --> 00:06:49,299
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Oak။
သူသည် ဤမျှလောက် ချစ်လှစွာသော အရာဖြစ်သည် ။

54
00:06:49,451 --> 00:06:51,658
သူရောက်လာတာ အရမ်းမြန်တယ်။
ပြီးတော့ ဆောင်းရာသီလည်း မကုန်ပါဘူး၊

55
00:06:51,771 --> 00:06:53,933
ဒါကြောင့် မင်းထင်ခဲ့တာ
အစားပြန်ပေးရတာ ကြိုက်တယ်။

56
00:06:54,331 --> 00:06:56,538
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

57
00:06:57,371 --> 00:06:59,533
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

58
00:07:02,611 --> 00:07:04,295
သိုးသငယ်က မဟုတ်ဘူး။
ငါဘာလို့လာတာလဲ။

59
00:07:04,451 --> 00:07:06,135
ဆက်သွားပါ။

60
00:07:07,891 --> 00:07:08,938
(လှောင်ပြောင်)

61
00:07:09,011 --> 00:07:11,617
အင်း Miss Everdene၊
မေးချင်ခဲ့တာ...

62
00:07:12,211 --> 00:07:13,975
ကြိုက်လား။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့လား

63
00:07:17,211 --> 00:07:18,815
တစ်ခါမှမမေးဖူးဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ မမှီ။

64
00:07:19,051 --> 00:07:20,291
(လှောင်ပြောင်)

65
00:07:21,011 --> 00:07:22,012
မရှိ

66
00:07:23,171 --> 00:07:24,980
မမျှော်လင့်သင့်ဘူး။

67
00:07:26,291 --> 00:07:27,497
အင်း...

68
00:07:28,531 --> 00:07:31,057
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, အမ်, ငါ ...

69
00:07:33,051 --> 00:07:34,337
ထားခဲ့သင့်တယ်။
မစ္စတာ Oak၊

70
00:07:34,411 --> 00:07:36,175
စဉ်းစားစရာတွေရှိတယ်။

71
00:07:37,571 --> 00:07:39,335
မင်းကို စောင့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

72
00:07:39,651 --> 00:07:42,814
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကိုလက်ထပ်မယ်။

73
00:07:44,051 --> 00:07:45,382
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းအတွက် ကောင်းသောနေ့ပါ။

74
00:07:54,371 --> 00:07:56,021
Mr. Oak!

75
00:07:56,731 --> 00:07:59,894
Mr. Oak! ခဏနေ။

76
00:08:02,691 --> 00:08:05,422
မလုပ်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။
မင်းကိုလက်ထပ်မှာလား။

77
00:08:05,691 --> 00:08:07,580
(PANTING)

78
00:08:07,691 --> 00:08:09,420
ငါတကယ်မလုပ်ဖူးဘူး။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

79
00:08:10,011 --> 00:08:13,174
ကျွန်တော့်မှာ ဧက 100 ရှိတယ်။
သိုး ၂၀၀၊

80
00:08:14,931 --> 00:08:17,855
ပိုက်ဆံရှင်းရင်၊
လယ်ယာက ငါတို့ပိုင်တယ်။

81
00:08:19,371 --> 00:08:21,612
မင်းမှာ စန္ဒယားတီးနိုင်တယ်။
တစ်နှစ် သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်အတွင်း။

82
00:08:21,731 --> 00:08:25,053
ပန်းများနှင့်ငှက်များ
သခွားသီးအတွက်ဘောင်တစ်ခု၊

83
00:08:25,371 --> 00:08:26,896
ကလေးနှစ်ယောက်။

84
00:08:27,051 --> 00:08:28,212
မစ္စတာ Oak...
သို့မဟုတ် ပို.

85
00:08:29,531 --> 00:08:31,374
ငါအမြဲလုပ်မယ်။
မင်းအတွက်ရှိပါစေ။

86
00:08:33,091 --> 00:08:35,219
Mr. Oak ငါမလုပ်ဘူး။
ခင်ပွန်းလိုချင်တယ်။

87
00:08:35,931 --> 00:08:38,411
ဖြစ်ရတာကို မုန်းတယ်။
လူအချို့၏ဥစ္စာ။

88
00:08:39,771 --> 00:08:41,341
ဖြစ်တာကို စိတ်မဆိုးသင့်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ သတို့သမီး

89
00:08:41,411 --> 00:08:43,379
ငါတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ရင်
လင်မယူဘဲ၊

90
00:08:43,811 --> 00:08:45,654
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ စကားပဲ။

91
00:08:47,291 --> 00:08:49,578
မင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါထက် Mr. Oak။

92
00:08:50,051 --> 00:08:52,292
ငါ့မှာ ပညာရေးရှိတယ်။
ဘာမှမပို။

93
00:08:52,451 --> 00:08:54,055
အများကြီးလုပ်နိုင်တယ်၊
ငါ့ထက်အများကြီးသာတယ်။

94
00:08:54,131 --> 00:08:55,621
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။

95
00:09:00,651 --> 00:09:01,771
ငါက မင်းအတွက် လွတ်လပ်လွန်းတယ်။

96
00:09:01,891 --> 00:09:02,892
(ရယ်မောသံများ)

97
00:09:03,651 --> 00:09:04,812
ငါလက်ထပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်

98
00:09:04,891 --> 00:09:06,131
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ယဉ်စေချင်တယ်။

99
00:09:06,251 --> 00:09:07,901
သင်ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

100
00:09:09,731 --> 00:09:11,813
မင်းငါ့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုလာလိမ့်မယ်။

101
00:09:14,291 --> 00:09:15,781
မမ.

102
00:09:17,971 --> 00:09:19,302
အမြဲတမ်း

103
00:09:23,931 --> 00:09:26,172
မင်္ဂလာပါ Miss Everdene။

104
00:09:52,331 --> 00:09:54,379
(ဂျော့ဂ်ျအိုကြီး တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်)

105
00:09:56,051 --> 00:09:58,133
(လူငယ် ဂျော့ဂ်ျ ဟောင်သံ)

106
00:09:59,611 --> 00:10:01,022
(ဆက်လက် ညည်းတွားနေသည်)

107
00:10:08,971 --> 00:10:10,496
(ဟောင်)

108
00:10:11,651 --> 00:10:12,652
(မာန်ဖီခြင်း)

109
00:10:14,291 --> 00:10:15,816
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

110
00:10:17,851 --> 00:10:20,138
(ဟောင်သံများ ဆက်သွားသည်)

111
00:10:26,171 --> 00:10:27,696
(အခေါက်များ)
ဘာလဲ ကောင်လေး။

112
00:10:27,811 --> 00:10:29,222
(ညည်းသံ)

113
00:10:30,651 --> 00:10:32,221
ဒီမှာနေပါ။

114
00:10:36,171 --> 00:10:37,696
ဒီမှာပဲနေ၊ Old George။

115
00:10:37,851 --> 00:10:39,580
(ဟောင်)
ဒီမှာနေပါ။

116
00:10:49,011 --> 00:10:50,536
ဂျော့!

117
00:10:54,411 --> 00:10:56,095
(လူငယ် ဂျော့ခ်ျ
ခပ်လှမ်းလှမ်းတွင် ဟောင်နေသည်)

118
00:11:02,771 --> 00:11:04,853
ဂျော့!

119
00:11:04,931 --> 00:11:08,219
(အဝေးမှ သွေးထွက်ခြင်း နှင့် ဟောင်ခြင်း)

120
00:11:21,571 --> 00:11:24,256
(အရူးအမူး လူးလိမ့်နေသည်)

121
00:11:25,451 --> 00:11:26,532
(ဟောင်)

122
00:11:31,811 --> 00:11:33,734
(PANTING)

123
00:11:36,731 --> 00:11:38,620
(ဟောင်သံများ ဆက်သွားသည်)

124
00:11:51,331 --> 00:11:52,901
မဟုတ်ဘူး!

125
00:12:20,971 --> 00:12:23,178
(အော်ဟစ်)

126
00:12:37,851 --> 00:12:39,501
(သေနတ်သံ)
(THUD)

127
00:13:00,531 --> 00:13:01,737
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

128
00:13:12,971 --> 00:13:15,178
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မကျေနပ်ဘူး။

129
00:13:16,051 --> 00:13:17,132
(PANTING)

130
00:13:17,211 --> 00:13:19,339
BAILIFF: ငါတို့ဆန္ဒရှိတယ်။
အိုကေ၊

131
00:13:34,371 --> 00:13:35,577
MRS HURST: ဗာသရှေဘ။

132
00:13:40,371 --> 00:13:41,896
အဲဒါဘာလဲ?

133
00:13:42,531 --> 00:13:46,217
ကိုယ့်အချစ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့
ဆင်းရဲတဲ့ ဦးလေးရဲ့ ဆန္ဒ။

134
00:13:47,171 --> 00:13:48,741
ဘာပြောလဲ?

135
00:13:50,211 --> 00:13:51,576
ဖတ်ပါ။

136
00:13:52,771 --> 00:13:54,216
ဖတ်!

137
00:13:56,131 --> 00:14:00,056
သူ မင်းကို ထားခဲ့ပြီးပြီ။
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

138
00:14:00,891 --> 00:14:02,131
အိုး!

139
00:14:02,931 --> 00:14:04,899
အိုဘုရားသခင်။

140
00:14:06,451 --> 00:14:08,613
ဂရုစိုက်ပါ၊
ကြားလား။

141
00:14:16,771 --> 00:14:18,136
လမ်းလျှောက်ပါ။

142
00:14:23,811 --> 00:14:25,142
အဲ့ဒီတော့

143
00:14:44,091 --> 00:14:45,377
(မသိသာသောစကားများ)

144
00:14:45,451 --> 00:14:47,658
ဒါဘယ်သူပါလိမ့်
ငါတို့နဲ့ လက်တွဲမလား၊

145
00:14:48,451 --> 00:14:49,941
နင်တို့ထဲက ဘယ်ကောင်က ကောင်းလဲ။

146
00:14:50,011 --> 00:14:51,615
တင်ပါမည်။
အနီရောင်ဝတ်စုံ

147
00:14:51,771 --> 00:14:55,093
ဂုဏ်ယူစွာ ထမ်းဆောင်ပါ။
သူ့ဘုရင်မနဲ့ တိုင်းပြည်

148
00:14:56,091 --> 00:14:57,616
ကမ္ဘာကြီးကိုကြည့်ပါ။

149
00:14:58,771 --> 00:15:01,615
စည်းစနစ်တကျဖွဲ့၊
လူကြီးမင်းများ၊ ရှေ့တွင်

150
00:15:01,931 --> 00:15:02,932
ဒီလူကြီး
ကောက်ရိုးထုပ်ထဲမှာ၊

151
00:15:03,011 --> 00:15:04,058
ရှေ့သို့ လှမ်းလော့။

152
00:15:04,131 --> 00:15:05,781
အဲဒါ ငါ့ချစ်သူ၊
အဲဒီမှာ။

153
00:15:06,251 --> 00:15:09,619
ခင်ဗျာ၊
မိန်းမလှလေးဘေးမှာ။

154
00:15:10,171 --> 00:15:12,139
အားကောင်းတဲ့ ကြံ့ခိုင်မှုရှိတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ပုံ။

155
00:15:12,531 --> 00:15:13,862
သခင်၊

156
00:15:14,291 --> 00:15:16,214
ဆက်သွားပါ။ လုပ်ပေရော့
သူရဲကောင်းတစ်ဦး။

157
00:15:16,291 --> 00:15:18,180
အတန်းထဲတွင် အမြဲတမ်း နေရာယူထားသည်။
မင်းရဲ့လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ထဲက လူကြီးလူကောင်း။

158
00:15:18,291 --> 00:15:19,861
FANNY : အဲဒါခေါင်မိုးပါ။
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ။ အစားအသောက်။

159
00:15:22,451 --> 00:15:24,658
DOGGETT: ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
ဒဏ်ကြေးငွေ?

160
00:15:24,771 --> 00:15:26,136
ကျေးဇူးပြု။

161
00:15:26,211 --> 00:15:28,896
Weatherbury ကို စမ်းသုံးကြည့်နိုင်ပါတယ်။
အလုပ်ရှာနေတယ်ဆိုရင်၊

162
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
အဲဒီမှာ လယ်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ရနိုင်သမျှအကူအညီလိုအပ်သည်။

163
00:15:31,171 --> 00:15:32,821
DOGGETT: ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒီမှာ လူငယ်လေး။

164
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
ငါလုပ်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

165
00:15:34,971 --> 00:15:36,251
DOGGETT: ပြီးတော့ မင်းရဲ့
သူငယ်ချင်းလည်း ပါတယ်။

166
00:15:36,291 --> 00:15:38,134
ရင်ခွင်တစ်ခုရှိသင့်တယ်။
ဤကဲ့သို့သောတစ်နေ့အတွက်။

167
00:15:39,971 --> 00:15:41,541
FANNY: Francis
ငါ့ကိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

168
00:15:44,051 --> 00:15:45,735
ငါတို့ မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။

169
00:15:46,691 --> 00:15:48,056
သွားတော့မယ်။

170
00:15:48,171 --> 00:15:49,775
DOGGETT: လာ၊
သင့်တင့်သော လစာ။

171
00:15:49,851 --> 00:15:51,421
သင့်မိသားစုကို ဂုဏ်ယူပါစေ။

172
00:15:51,531 --> 00:15:54,694
စားစရာ၊ နေစရာ။
ဘယ်သူက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလဲ။

173
00:16:33,731 --> 00:16:35,574
(အဝေးမှအော်သံ၊ မသိစိတ်)

174
00:16:41,371 --> 00:16:43,260
(အော်သံများ ဆက်ရန်)

175
00:16:47,571 --> 00:16:49,892
လယ်ယာလုပ်ငန်း 1- သွား၍နှိုးပါ။
တခြားလယ်တွေ၊

176
00:16:49,971 --> 00:16:52,178
သူတို့ကို ဒီမှာပဲ ဆင်းလိုက်ပါ။
လက်များများလိုတယ်။

177
00:16:52,251 --> 00:16:53,412
လယ်ယာလုပ်ငန်း 2- ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။
ယောက်ျားတွေ ပိုများနေပြီ!

178
00:16:53,531 --> 00:16:54,532
သူတို့ကို နှိုးပါ။

179
00:16:55,291 --> 00:16:57,817
လယ်ယာလုပ်ငန်း 1- သွား၍ရယူပါ။
Smith ညီအစ်ကိုများ ဦးစွာ။

180
00:16:57,931 --> 00:17:00,411
လယ်ယာလုပ်ငန်း ၃- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ၊
မီးက ပြန့်နေတယ်။

181
00:17:00,531 --> 00:17:01,612
(လယ်သမားများ ချောင်းဆိုးခြင်း)

182
00:17:01,731 --> 00:17:03,096
ဒီမှာ ဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။

183
00:17:03,211 --> 00:17:06,499
ကျွန်ုပ်တို့သည် လှည့်ကွက်များ ဆုံးရှုံးနေပါသည်။
(ချောင်းဆိုးခြင်း) ဖော့ပျောက်။

184
00:17:07,051 --> 00:17:08,815
စပါးကျီကို သိမ်းဖို့ လိုတယ်။
လာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

185
00:17:09,611 --> 00:17:12,854
လာ၊ ရေများများသောက်ပါ။
ရေနည်းနည်းထပ်ယူပါ။

186
00:17:12,931 --> 00:17:13,932
(လယ်မြေအော်သံများ)

187
00:17:14,051 --> 00:17:16,577
တွန်းဖို့ လိုတယ်။
ဒီထဲက။ စလာသည်!

188
00:17:16,651 --> 00:17:17,937
ဟယ်!

189
00:17:20,051 --> 00:17:21,735
အားလုံး- ဟေ့ကောင်!

190
00:17:22,051 --> 00:17:23,416
ဟယ်!

191
00:17:24,771 --> 00:17:27,217
GABRIEL: လာ၊ တွန်းပါ။

192
00:17:27,291 --> 00:17:29,419
(ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်)

193
00:17:36,291 --> 00:17:38,100
(လယ်မြေများ ဆက်၍အော်သည်)

194
00:17:49,931 --> 00:17:52,616
FarmHAND 1: အားလုံးထွက်။
အားလုံးထွက်သွား!

195
00:17:56,971 --> 00:17:59,258
လယ်ယာလုပ်ငန်း 2- ရေ။
ဤနေရာတွင် နောက်ထပ်။

196
00:17:59,331 --> 00:18:00,378
စပါးကျီ တက်တော့မယ်။

197
00:18:00,451 --> 00:18:02,772
လယ်ယာလုပ်ငန်း ၃- အိတ်များကိုထုတ်၊
ခေါင်မိုးသွားတော့မယ်။

198
00:18:06,811 --> 00:18:08,620
(PANTING)

199
00:18:19,131 --> 00:18:20,974
ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ

200
00:18:21,051 --> 00:18:23,657
လူကြီး : ငါတို့ စပါးကျီတွေ ဆုံးရှုံးတယ်၊
ငါတို့အားလုံးဆုံးရှုံးတယ်။

201
00:18:49,331 --> 00:18:50,821
(PANTING)

202
00:18:55,171 --> 00:18:57,014
(မသိသာသောစကားများ)

203
00:19:03,931 --> 00:19:06,457
JACOB: ယောသပ်၊
ထိုတံမြက်စည်းတို့ကို ယူခဲ့လော့

204
00:19:06,531 --> 00:19:08,181
ရကြကုန်အံ့
ဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။

205
00:19:09,171 --> 00:19:12,015
စူးရှသော ယောက်ျား၊
လယ်သမားက ဒီမှာ။

206
00:19:26,211 --> 00:19:28,213
Mr. Oak၊ ဒါ မင်းလား။

207
00:19:33,091 --> 00:19:34,536
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သိုးထိန်းဆရာမ?

208
00:19:38,571 --> 00:19:41,222
ငါ မင်းကို အကြွေးတင် ခံရတယ်။
အကြွေးမစ္စတာ Oak။

209
00:19:41,811 --> 00:19:44,098
ဒါတွေအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရင်
ငါ့လယ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

210
00:19:44,211 --> 00:19:45,258
မင်းရဲ့လယ်ယာ

211
00:19:45,731 --> 00:19:46,971
ငါ့အမွေ။

212
00:19:47,051 --> 00:19:49,975
ကျွန်တော့်အိမ်မှာလည်း ခဏတာ။
မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ။

213
00:19:51,291 --> 00:19:54,135
ဦးလေးဆုံးပါးသွားသောအခါ၊
ငါ၌ထားခဲ့၏။

214
00:19:55,211 --> 00:19:57,896
ဟုတ်ပါတယ်၊
အခု နည်းနည်း ညစ်ပတ်နေပြီ၊

215
00:19:58,731 --> 00:20:01,575
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
မိုင်အတွက် အကောင်းဆုံး လယ်ယာ။

216
00:20:01,731 --> 00:20:04,257
ပြီးတော့ ငါ ရည်ရွယ်တယ်။
အဲဒါကို ပြန်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

217
00:20:05,731 --> 00:20:07,256
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အကြံအစည်။

218
00:20:07,931 --> 00:20:10,411
ငါမဟုတ်တော့ဘူး။
ဇိမ်ရှိပါ။

219
00:20:12,091 --> 00:20:14,822
ကြားရတာ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် Mr. Oak၊

220
00:20:14,891 --> 00:20:16,381
အဲ့လို ငါတို့
ကံကြမ္မာပြောင်းပြန်

221
00:20:16,451 --> 00:20:17,862
မင်းကို အရှက်ရစေတယ်...

222
00:20:17,971 --> 00:20:20,338
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။

223
00:20:25,091 --> 00:20:27,492
BATHEBA- Billy Smallbury?
9 နှင့် 8 pence ။

224
00:20:29,571 --> 00:20:31,335
Joseph Poorgrass?

225
00:20:31,851 --> 00:20:32,977
အမျိုးသမီး- ဆက်သွားပါ၊ ယောသပ်။

226
00:20:33,131 --> 00:20:34,292
MAN : သွားပါ ကောင်လေး။

227
00:20:34,411 --> 00:20:36,015
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်) ဦးထုပ်ကို ချွတ်ပါ။

228
00:20:37,251 --> 00:20:38,821
ယောသပ်၊ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

229
00:20:38,971 --> 00:20:40,575
ငါသည် အထွေထွေအမှုတို့ကို ပြု၏။

230
00:20:40,651 --> 00:20:41,891
နွေဦး
တောအုပ်တွေကို ပစ်တယ်။

231
00:20:41,971 --> 00:20:43,131
ဝက်သတ်တာကို ကူညီပါ ခင်ဗျာ။

232
00:20:43,171 --> 00:20:44,172
( ရယ်မောခြင်း )

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,338
ပြောချင်တာက ဆရာမ။

234
00:20:46,851 --> 00:20:50,697
7 နှင့် 9 pence ။
နောက်တစ်ခုက အသစ်ဆိုတော့ 9 ပေါ့။

235
00:20:50,771 --> 00:20:52,614
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

236
00:20:56,811 --> 00:20:58,813
ကဲ Fanny Robbin ?

237
00:21:01,131 --> 00:21:03,213
Fanny Robbin ဘယ်မှာလဲ

238
00:21:04,011 --> 00:21:05,012
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

239
00:21:06,171 --> 00:21:08,333
ပြေးပြီ ဆရာမ။

240
00:21:08,971 --> 00:21:10,780
သူမ သွားပြီ
စစ်သားတစ်ယောက်နဲ့ ဆရာမ။

241
00:21:10,851 --> 00:21:13,013
စစ်သားမဟုတ်ဘူး၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

242
00:21:17,291 --> 00:21:18,816
Bailiff Pennyways

243
00:21:18,971 --> 00:21:20,416
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

244
00:21:23,811 --> 00:21:26,417
ဒီမှာ ၁၀ ရှီလင်
နှင့် နောက်ထပ် ၁၀။

245
00:21:26,811 --> 00:21:28,381
(နူးညံ့စွာ) ဘာကြောင့်လဲ။

246
00:21:29,331 --> 00:21:31,902
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ပေါင်းသင်းမှုကို အဆုံးသတ်တယ်။
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

247
00:21:32,331 --> 00:21:33,856
တောင်းပန်ပါတယ် Miss?

248
00:21:33,971 --> 00:21:34,972
ဦးလေးအသက်ရှင်တုန်းက၊

249
00:21:35,091 --> 00:21:37,219
ဒါက အဆင်ပြေတယ်၊
ဖြစ်ထွန်းသောလယ်ယာ။

250
00:21:37,651 --> 00:21:40,018
ကွယ်လွန်ချိန်မှစ၍၊
ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လေပြီ။

251
00:21:41,491 --> 00:21:43,051
ငါထင်တာပဲ...
အခုဒီမှာကြည့် လွမ်းတယ်။

252
00:21:43,091 --> 00:21:44,217
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောလူများ၏။

253
00:21:44,331 --> 00:21:45,332
ပြေလည်သွားပြီ
ဘီးလစ် လုံးဝမရှိဖို့၊

254
00:21:45,411 --> 00:21:46,458
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အရာအားလုံးကိုစီမံခန့်ခွဲရန်။

255
00:21:46,531 --> 00:21:48,533
Mr. Pennyways ဆိုရင်တော့ ပေးပါ့မယ်
ငါ့စကားကို ခဏနားထောင်ပါ။

256
00:21:48,651 --> 00:21:51,575
မစ္စတာ Pennyways ၊
စပါးကျီကို ဖျက်ဆီးမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

257
00:21:51,691 --> 00:21:53,853
နင်က
ဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။

258
00:21:58,731 --> 00:22:01,780
ငါယောက်ျားအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
မင်းလိုပဲ မစ္စတာ Pennyways။

259
00:22:02,851 --> 00:22:03,898
မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။

260
00:22:13,411 --> 00:22:15,291
PENNYWAYS: ထွက်လိုက်ပါ။
ငါမင်းဖြစ်ရင် မင်းတတ်နိုင်သလောက်

261
00:22:17,451 --> 00:22:18,862
(ညည်းတွားသံအားလုံး)

262
00:22:26,371 --> 00:22:28,214
အခုတော့ အားလုံးတွေ့ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သိုးထိန်းအသစ် Mr. Oak။

263
00:22:30,091 --> 00:22:32,219
မင်းနားလည်လား။
မင်းရဲ့တာဝန်တွေ Mr. Oak?

264
00:22:33,411 --> 00:22:35,413
မရရင် မေးမယ် ဆရာမ။

265
00:22:41,211 --> 00:22:44,420
ယခုမှစ၍ မင်းရှိပြီ။
သခင်မ၊

266
00:22:45,131 --> 00:22:46,651
ကျွန်တော်မသိသေးပါဘူး။
လယ်ယာလုပ်ငန်းမှာ အရည်အချင်းတွေ၊

267
00:22:46,731 --> 00:22:48,221
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။

268
00:22:49,211 --> 00:22:50,576
မထင်လိုက်ပါနဲ့၊
ငါက မိန်းမဆိုတော့၊

269
00:22:50,651 --> 00:22:51,732
မသိဘူး။
အကြားခြားနားချက်

270
00:22:51,811 --> 00:22:53,461
အဆိုးနဲ့ အကောင်း။

271
00:22:53,571 --> 00:22:55,733
ငါတက်မယ်။
သင်မနိုးမီ။

272
00:22:56,331 --> 00:22:58,095
ငါက လယ်ဖြစ်မယ်။
သင်မထမီ။

273
00:22:58,971 --> 00:23:01,736
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ပါ။
သင်တို့အားလုံးကို အံ့ဩစေရန်၊

274
00:23:04,731 --> 00:23:06,256
ကျေးဇူးပြုပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

275
00:23:08,571 --> 00:23:10,414
(ညည်းညူခြင်းမှတ်တမ်းများ)

276
00:23:18,851 --> 00:23:20,774
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

277
00:23:25,611 --> 00:23:27,500
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာစောင့်နေ

278
00:23:27,611 --> 00:23:28,851
မရှိ

279
00:23:29,451 --> 00:23:32,933
မိုက်တယ် Liddy
မင်းက ငါ့အဖော်ပဲ။

280
00:23:33,011 --> 00:23:34,012
ဒါတွေအားလုံးလား။

281
00:23:34,211 --> 00:23:35,212
သူတို့အားလုံး။

282
00:23:37,491 --> 00:23:38,492
မြင့်မြင့်၊ Liddy။

283
00:23:38,611 --> 00:23:40,454
စိုက်ကြည့်ကြလျှင်၊
တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။

284
00:23:41,611 --> 00:23:43,693
(လူက မသိမသာအော်နေတာ)

285
00:23:47,771 --> 00:23:50,377
ငါတို့မှာအများကြီးရှိတယ်ဆိုတာသတိရပါ။
မည်သူမဆို ဤနေရာတွင် ရှိနေခွင့်ရှိသည်။

286
00:23:54,731 --> 00:23:55,971
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

287
00:23:56,691 --> 00:23:58,739
(ယောက်ျားတွေက မထင်မှတ်ဘဲ စကားတွေပြောနေတာ)

288
00:24:01,211 --> 00:24:02,975
(စကားစမြည်ပြောခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း)

289
00:24:12,811 --> 00:24:14,381
Liddy ဆိုရင်တော့
အရာတွေကို ချထားလိုက်ပါ။

290
00:24:14,531 --> 00:24:16,056
ဟုတ်တယ် လွမ်းတယ်။

291
00:24:17,171 --> 00:24:20,732
လူကြီးမင်းတို့၊
လုပ်ငန်းကို ပြန်သွားမလား?

292
00:24:22,251 --> 00:24:24,060
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

293
00:24:30,331 --> 00:24:31,696
သွားကြတာပေါ့ခင်ဗျာ။

294
00:24:31,851 --> 00:24:33,451
ခံစားရရင်၊
အရည်အသွေးကို သင်ခံစားနိုင်သည်။

295
00:24:34,011 --> 00:24:35,012
ဒါကအဆင်ပြေပါတယ်။
စပါး၊လွမ်း။

296
00:24:35,091 --> 00:24:36,138
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

297
00:24:38,851 --> 00:24:41,013
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ထားခဲ့၊လွမ်းတယ်။

298
00:24:44,371 --> 00:24:46,100
ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
ဒီအများကြီးလောက်ကောင်းတယ်။

299
00:24:46,171 --> 00:24:47,332
ပစ္စည်းကောင်းတယ်၊
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

300
00:24:47,531 --> 00:24:48,771
အင်း၊ အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
တခြားနေရာကို သွားချင်ရင်...

301
00:24:48,851 --> 00:24:49,932
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

302
00:24:50,011 --> 00:24:51,217
လယ်သမားကျောက်စာ?

303
00:24:51,851 --> 00:24:55,378
အဲဒါ Miss Everdene ပါ။
လယ်သမား Everdene ၏တူမ။

304
00:24:56,851 --> 00:24:59,218
သူက မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
ဤမျှကြီးမားသော ကြည်ညိုလေးစားမှုဖြင့်

305
00:25:02,011 --> 00:25:03,695
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
တခြားနေရာမှာ ကြိုးစားဖို့၊

306
00:25:03,771 --> 00:25:06,980
ဒါပေမယ့် မင်းတွေ့မယ်ထင်တယ်။
စပါးက အရင်ကအတိုင်း ကောင်းတယ်။

307
00:25:09,771 --> 00:25:11,102
(SNIFFS)

308
00:25:11,531 --> 00:25:12,942
မစ္စတာကျောက်?
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

309
00:25:13,051 --> 00:25:14,894
လေးပုံတစ်ပုံကို ၅ ပေါင်။

310
00:25:15,051 --> 00:25:16,940
ပေါင် ၃-၁၀ ရှီလင်။

311
00:25:17,211 --> 00:25:18,411
စပါးက အတူတူပဲ၊
မစ္စတာကျောက်။

312
00:25:18,451 --> 00:25:20,772
မင်းက ငါ့ဦးလေး £5 ပေးခဲ့တယ်။

313
00:25:20,891 --> 00:25:22,734
ပေါင် ၃-၁၀။

314
00:25:24,611 --> 00:25:26,978
BATHEBA: ဒီလူကြီး
သင့်လျော်သောစျေးနှုန်းကိုပေးလိမ့်မည်။

315
00:25:29,571 --> 00:25:31,414
MAN: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ထင်ရှားတယ်။

316
00:25:31,891 --> 00:25:32,938
ပေါင် ၄။

317
00:25:33,051 --> 00:25:34,052
ပေါင် ၄-၁၀။

318
00:25:34,211 --> 00:25:35,656
ပေါင် ၄-၀၅။

319
00:25:36,971 --> 00:25:38,336
ငါ ဆက်လျှောက်သင့်တယ်။

320
00:25:39,131 --> 00:25:41,338
Liddy၊ မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။
ဒီလူကြီးနဲ့?

321
00:25:41,411 --> 00:25:42,822
ဟုတ်ပါတယ်။

322
00:25:43,571 --> 00:25:45,573
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နမူနာတစ်ခုလို?

323
00:25:46,091 --> 00:25:47,934
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
လေးပုံတစ်ပုံကို ၅ ပေါင်။

324
00:25:48,731 --> 00:25:50,415
ကောင်းစွာ။

325
00:25:52,411 --> 00:25:54,140
ပေါင် ၄-၁၀။

326
00:25:55,731 --> 00:25:57,301
(လူများလက်ခုပ်တီးကြသည်)

327
00:26:03,251 --> 00:26:05,094
(ဘုရားကျောင်းတွင်း ကစားခြင်း)

328
00:26:05,171 --> 00:26:08,618
<i>ရွှေရောင်ယေရုရှလင်</i>

329
00:26:08,771 --> 00:26:13,811
<i>နို့ နှင့် ပျားရည် ရော၍ ရောပါ</i>

330
00:26:14,451 --> 00:26:19,935
<i>မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်မှုအောက်မှာ</i>

331
00:26:20,291 --> 00:26:25,297
<i>နှလုံးသားနစ်မြုပ်ပြီး အသံကို ဖိနှိပ်ထား</i>

332
00:26:26,211 --> 00:26:31,342
သူက ချမ်းသာတယ်၊ ချောတယ်။
ရပ်ကွက်ထဲက မိန်းကလေးတွေကို အရူးလွှတ်တယ်။

333
00:26:31,771 --> 00:26:35,253
Taylor ညီအစ်မများ
သူ့အတွက် နှစ်နှစ်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

334
00:26:35,331 --> 00:26:37,493
Jane Perkins သည် ပေါင် 20 အသုံးပြုခဲ့သည်။
အဝတ်အစားအသစ်

335
00:26:37,611 --> 00:26:38,692
ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

336
00:26:38,811 --> 00:26:40,859
ပိုက်ဆံကိုချလိုက်တယ်။
ပြတင်းပေါက်မှထွက်။

337
00:26:43,051 --> 00:26:46,897
ငယ်ငယ်ကပြောတယ်၊
သူ့ချစ်သူက သူ့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

338
00:26:48,651 --> 00:26:50,653
လူတွေက အမြဲပြောကြတယ်။

339
00:26:51,131 --> 00:26:54,294
အမျိုးသမီးတွေက ယောက်ျားတွေကို မစော်ကားပါဘူး။
ယောက်ျားတွေက ငါတို့ကို နှိပ်စက်တယ်။

340
00:26:54,811 --> 00:26:57,132
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို တုန်လှုပ်သွားတာလား လွမ်းလား

341
00:26:57,491 --> 00:26:59,380
မုချ မဟုတ်ပါ။

342
00:27:02,811 --> 00:27:04,973
လူတစ်ယောက်က မေးတယ်။
ငါ့ကို တစ်ခါလက်ထပ်ဖို့။

343
00:27:05,051 --> 00:27:06,337
အတန်ကြာခဲ့ပြီ။

344
00:27:06,731 --> 00:27:09,211
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သိပ်ဂနာမငြိမ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ချည်နှောင်ထားရန်။

345
00:27:09,331 --> 00:27:12,653
တကယ့်ကို ဇိမ်ခံ၊
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိရန်။

346
00:27:14,011 --> 00:27:17,902
"ငါ့ခြေထောက်ကို နမ်းပါ သခင်၊ ငါ့မျက်နှာ
အကျိုးဆက်က ပါးစပ်အတွက်ပါ။"

347
00:27:18,011 --> 00:27:19,934
မဟုတ်ခဲ့ပါ။
လုံးဝကြိုက်တယ်။

348
00:27:20,851 --> 00:27:22,182
LIDDY: ဘာလို့လဲ

349
00:27:23,251 --> 00:27:24,741
မင်းသူ့ကိုချစ်ခဲ့တာလား?

350
00:27:25,251 --> 00:27:27,697
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ပိုသဘောကျတယ်။

351
00:27:28,771 --> 00:27:31,012
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခုမဖြစ်နိုင်ဘူး။

352
00:27:31,091 --> 00:27:32,331
(အသင်းအဖွဲ့
ဆက်လက်သီဆိုသည်)

353
00:27:34,091 --> 00:27:35,217
(ကွပ်ပျစ်)

354
00:27:37,571 --> 00:27:38,777
(သေနတ်သံ)

355
00:27:44,731 --> 00:27:46,017
မစ္စတာ Boldwood

356
00:27:46,531 --> 00:27:47,692
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။

357
00:27:48,451 --> 00:27:50,692
ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ပါဘူး။
မင်းကို ပစ်တယ်။

358
00:27:53,051 --> 00:27:55,531
အဲဒါ Miss Everdene ပါ။
သင်၏အိမ်နီးချင်း။

359
00:27:56,891 --> 00:27:59,098
လယ်သမား Everdene ၏တူမ။

360
00:28:02,291 --> 00:28:03,338
ကျွန်တော်က လယ်ကို စီမံခန့်ခွဲနေတယ်။
အခု တစ်ယောက်တည်း။

361
00:28:03,411 --> 00:28:04,412
ကြားဖူးပါသလား။

362
00:28:04,571 --> 00:28:06,938
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
မင်းအရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

363
00:28:08,651 --> 00:28:09,812
အခြေအနေတွေ။

364
00:28:13,651 --> 00:28:17,019
အင်း မင်းပြောသလိုပဲ၊
ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေပါ။

365
00:28:17,091 --> 00:28:18,138
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)

366
00:28:18,211 --> 00:28:19,622
(မြင်း ကခုန်ခြင်း)

367
00:28:29,811 --> 00:28:31,654
LIDDY : ဘာကြည့်လဲ။
ငါဒီကိုရောက်ပြီ။

368
00:28:32,891 --> 00:28:33,892
အဲဒါဘာလဲ?

369
00:28:34,091 --> 00:28:35,092
ဒါကို နားထောင်ပါ။

370
00:28:35,171 --> 00:28:36,935
"နှင်းဆီက အနီရောင်
ခရမ်းရောင်အပြာ

371
00:28:37,091 --> 00:28:40,095
"ကာနေရှင်းက ချိုတယ်။
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ"

372
00:28:41,931 --> 00:28:43,615
Valentine's Card ပါ။

373
00:28:43,771 --> 00:28:45,933
ပို့လိုက်တော့မယ်
Joseph Poorgrass သို့

374
00:28:46,011 --> 00:28:48,696
အသွင်အပြင်ကိုမြင်ရန်
သူ၏ မိုက်မဲသော မျက်နှာပေါ်တွင် ထိတ်လန့်သွားသည်။

375
00:28:48,811 --> 00:28:51,655
သနားစရာကောင်လေး။ နည်းနည်းတော့ ကောင်းပါတယ်။
ဝေးတယ်မဟုတ်လား

376
00:28:52,291 --> 00:28:54,942
ကော
Mr. Oak ၊

377
00:28:55,011 --> 00:28:57,662
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Oak။

378
00:28:59,091 --> 00:29:00,775
ပေးလိုက်ရင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
မစ္စတာ Boldwood သို့

379
00:29:02,691 --> 00:29:05,297
မင်းအဲလို လျစ်လျူရှုတာ၊
မြင့်၍ အားကြီး၏။

380
00:29:05,931 --> 00:29:07,535
မစ္စတာ Boldwood?

381
00:29:09,291 --> 00:29:10,861
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မဟုတ်?

382
00:29:11,291 --> 00:29:12,622
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

383
00:29:12,771 --> 00:29:15,297
မထင်လို့
ဟာသကိုမြင်လိမ့်မယ်။

384
00:29:15,931 --> 00:29:16,978
(ရယ်လျက်)
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မည်မဟုတ်၊

385
00:29:17,051 --> 00:29:18,291
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

386
00:29:18,371 --> 00:29:20,499
မစ္စတာ Boldwood

387
00:29:20,651 --> 00:29:22,779
သင်မှန်ပါတယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

388
00:29:23,971 --> 00:29:25,700
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။

389
00:29:25,811 --> 00:29:26,812
လစ်ဒီ

390
00:29:26,891 --> 00:29:28,222
စလာသည်။

391
00:29:30,731 --> 00:29:32,460
ဖွင့်ပါ၊ ယောသပ်။

392
00:29:32,651 --> 00:29:34,335
မဟုတ်ဘူး Jan Coggan

393
00:29:34,491 --> 00:29:38,496
Jan Coggan ကိုဖွင့်ပါ။
ပိတ်၊ Boldwood

394
00:29:39,211 --> 00:29:40,292
(ချောမောသံများ)

395
00:30:48,131 --> 00:30:49,701
တပ်ကြပ်ကြီး ထရွိုင်၊ ၁၁း၀၀။

396
00:30:49,891 --> 00:30:51,461
ဟုတ်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး ထရွိုင်။ နှင့်?

397
00:30:51,571 --> 00:30:53,778
အလှမယ် Fanny Robbin။

398
00:30:53,931 --> 00:30:56,093
ကြိုဆိုပါတယ်။ ရှေ့ကိုဆင်း။

399
00:30:56,171 --> 00:30:57,935
(သံစဉ်သီချင်းဆိုခြင်း)

400
00:31:02,891 --> 00:31:04,461
(ရှိုက်ကြီးတငင် ရှူထုတ်သည်)

401
00:31:29,051 --> 00:31:30,462
(တိုးတိုးလေး)
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

402
00:31:30,611 --> 00:31:32,056
ကျွန်တော်မသိပါ။

403
00:31:32,771 --> 00:31:34,216
(တံခါးဖွင့်သည်)

404
00:31:34,291 --> 00:31:35,736
PARISHIONER အမျိုးသမီး
ဒီမှာ သူမလာ။

405
00:31:41,051 --> 00:31:42,291
အိုး.

406
00:31:51,731 --> 00:31:53,540
ခွေးဂတ်- (တိုးတိုးလေး)
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် လူကြီး။

407
00:31:54,771 --> 00:31:56,102
မကြာပါဘူး ။

408
00:32:12,331 --> 00:32:13,662
(လေးနက်စွာ ရှူထုတ်သည်)

409
00:32:17,491 --> 00:32:20,859
ချစ်ခင်ရပါသော၊ ငါတို့သည်
မြင်ကွင်းထဲမှာ စုပြီး...

410
00:32:20,931 --> 00:32:21,932
(လူများ အော်ဟစ်သံများ)

411
00:32:25,731 --> 00:32:27,733
ငါသာစောင့်နိုင်သည်။
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်

412
00:32:27,811 --> 00:32:29,176
သူမဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။

413
00:32:55,971 --> 00:32:57,814
(တိုးတိုးလေး) မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဖြစ်နေပြီထင်လား

414
00:32:58,611 --> 00:33:01,057
DOGGETT: မထင်ဘူး။
သူလာနေပြီ၊ ကောင်လေး။

415
00:33:27,451 --> 00:33:29,453
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

416
00:33:31,051 --> 00:33:33,702
လာပါ ။ ဆက်သွားပါ၊ သွားလိုက်ပါ။
ဒါပဲ။ ဆက်သွားပါ။

417
00:33:34,371 --> 00:33:35,611
မနက်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။

418
00:33:35,811 --> 00:33:37,051
စလာသည်။

419
00:33:37,131 --> 00:33:39,020
(တိတ်တဆိတ်ပြောနေတာ)

420
00:33:40,211 --> 00:33:41,861
ဂျွန်၊

421
00:33:47,211 --> 00:33:48,258
GABRIEL: ဒီတစ်ခုယူပါ။

422
00:33:48,331 --> 00:33:49,617
အလှမယ် Everdene က အခုဒီမှာ၊

423
00:33:49,691 --> 00:33:50,772
ဒါဆို မင်းလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
သင်၏အကောင်းဆုံးအလုပ်။

424
00:33:50,851 --> 00:33:52,296
လိုက်ရှာနေတယ်။
မင်းအတွက် Coggan။

425
00:33:52,411 --> 00:33:53,856
COGGAN: ဟုတ်တယ်၊
တိတ်တိတ်နေ၊ Liddy။

426
00:33:53,931 --> 00:33:54,932
(ရယ်လျက်)

427
00:34:02,891 --> 00:34:03,938
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

428
00:34:06,771 --> 00:34:08,660
ဂရုစိုက်နေမှာပါ။
လက်ကို ငှားမလား

429
00:34:09,611 --> 00:34:11,056
မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါဖြစ်မယ်လို့ထင်လား။

430
00:34:11,211 --> 00:34:12,576
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

431
00:34:13,971 --> 00:34:15,416
ဒီကိုလာပါ။

432
00:34:19,771 --> 00:34:21,296
COGGAN: အဲဒီမှာ၊
သူမဝင်နေပြီ။

433
00:34:21,371 --> 00:34:22,896
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

434
00:34:23,731 --> 00:34:25,256
ကောင်းပါပြီ ဆရာမ။

435
00:34:47,691 --> 00:34:50,695
COGGAN: Gangway မှတဆင့်။
ဟေ့ ယောသပ်။ ယောသပ်၊ ကြည့်။

436
00:35:28,451 --> 00:35:30,658
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
မစ္စတာ Boldwood

437
00:35:33,611 --> 00:35:34,851
အလှမယ် Everdene။

438
00:35:34,971 --> 00:35:38,976
မစ္စတာ Boldwood က အဲလိုပဲ။
သူသည် သင်နှင့် စကားရှိလိမ့်မည်။

439
00:35:42,531 --> 00:35:45,774
မစ္စတာ Boldwood
ဟုတ်ပါတယ်။

440
00:35:46,891 --> 00:35:51,294
ဝီလီယမ်- ဧက တစ်ထောင်။
စိုက်ပျိုးနိုင်သော တိရစ္ဆာန်များနှင့် ရောနှောထားသည်။

441
00:35:51,971 --> 00:35:53,336
Everdene နှင့်ကပ်လျက်။

442
00:35:53,771 --> 00:35:57,173
ဥယျာဉ်ခြံတစ်ခု။ မှန်အိမ်။

443
00:35:58,451 --> 00:36:00,419
ငါ့မှာ စိတ်ဝင်စားစရာဝက်တွေရှိတယ်။
(ရယ်မောသံများ)

444
00:36:02,971 --> 00:36:05,133
တခြားအချိန်တွေ၊
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

445
00:36:10,251 --> 00:36:11,582
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

446
00:36:22,571 --> 00:36:25,256
မင်းမှာ အရမ်းရှိတယ်။
လှပသောအိမ်။

447
00:36:30,771 --> 00:36:32,057
မစ္စတာ Boldwood?

448
00:36:35,091 --> 00:36:36,502
အလှမယ် Everdene။

449
00:36:38,291 --> 00:36:39,816
လိုချင်တယ်။

450
00:36:40,971 --> 00:36:43,975
အရမ်းကြိုက်တယ်၊
အရာအားလုံးထက်၊

451
00:36:45,051 --> 00:36:46,860
မင်းကို ငါ့မယားအဖြစ်ထားရမယ်။

452
00:36:47,651 --> 00:36:50,655
အလှမယ် Everdene၊
ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ။

453
00:36:54,851 --> 00:36:55,852
(ထစ်ထစ်) ငါ...

454
00:36:57,611 --> 00:36:59,613
ခံစားရတယ်...

455
00:37:02,171 --> 00:37:05,334
ငါ မင်းကို လေးစားပေမဲ့
အရမ်းကြိုက်တယ်၊

456
00:37:07,731 --> 00:37:11,019
မခံစားရပါဘူး။
ဘယ်အရာက ငါ့ကို တရားမျှတမှာလဲ။

457
00:37:14,651 --> 00:37:16,938
သင်၏ကမ်းလှမ်းချက်ကိုလက်ခံခြင်း၌။

458
00:37:20,971 --> 00:37:24,498
ငါသိပြီ။
အရင်က စိတ်ပျက်စရာတွေ၊

459
00:37:26,051 --> 00:37:27,894
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤဥပမာတွင်မေးသည်။

460
00:37:27,971 --> 00:37:29,780
ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူးလား၊

461
00:37:30,891 --> 00:37:32,655
ယုံဖို့ခေါ်သွားတယ်...

462
00:37:33,971 --> 00:37:37,612
မဟုတ်ရင်...
ငါမမှားရင်။

463
00:37:39,331 --> 00:37:40,901
BATHEBA: ချစ်သူများနေ့။

464
00:37:42,251 --> 00:37:43,332
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမမှားဘူး၊

465
00:37:43,411 --> 00:37:45,539
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်သင့်တယ်။
တစ်ခါမှ မပို့ဖူးဘူး။

466
00:37:46,891 --> 00:37:49,701
ခွင့်လွှတ်ပါ
မင်းရဲ့ငြိမ်းချမ်းမှုကို နှောင့်ယှက်ဖို့။

467
00:37:49,771 --> 00:37:51,261
ဒါဆို မင်းက ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ပြောတာလား။

468
00:37:51,331 --> 00:37:54,574
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ မဟုတ်ပါဘူး။

469
00:37:56,131 --> 00:38:00,022
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ စိတ်မြန်တယ်။

470
00:38:00,131 --> 00:38:01,257
ဟုတ်လား။

471
00:38:02,491 --> 00:38:04,539
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ အသက်ကြီးနေပြီလား။

472
00:38:04,771 --> 00:38:07,615
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
ကိုယ့်အသက်က ဘယ်သူ့ထက် ပိုလဲ။

473
00:38:08,091 --> 00:38:09,980
ငါသေချာပါတယ် မင်း...
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။

474
00:38:11,051 --> 00:38:13,497
ဝတ်​စုံ​တွေရှိရမယ်​၊

475
00:38:14,611 --> 00:38:17,774
ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခု အိုး၊ စန္ဒယား။

476
00:38:21,171 --> 00:38:22,457
ငါ မင်းကို သဘောကျလား?

477
00:38:24,251 --> 00:38:25,616
မရှိ

478
00:38:26,851 --> 00:38:28,296
တစ်ခုတည်းသော...

479
00:38:29,451 --> 00:38:31,453
ငါ့မှာ စန္ဒယားရှိတယ်။

480
00:38:32,931 --> 00:38:35,377
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်လယ်ရှိတယ်။

481
00:38:36,491 --> 00:38:38,141
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မလိုအပ်ဘူး။
ခင်ပွန်းအတွက်၊

482
00:38:39,131 --> 00:38:42,260
ဘယ်လောက်ပဲ ဂုဏ်ရှိပါစေ။
ငါက ကမ်းလှမ်းမှုဖြင့်

483
00:38:47,691 --> 00:38:50,058
ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့။

484
00:38:50,251 --> 00:38:53,175
ဟုတ်ကဲ့... ရပါတယ်...

485
00:38:53,851 --> 00:38:56,218
ငါ မင်းကို မောင်းထုတ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

486
00:38:56,771 --> 00:38:59,342
မစ္စတာ Boldwood၊
ငါ မင်းကို စိတ်ဆင်းရဲအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

487
00:38:59,411 --> 00:39:01,015
ငါ့အတွက် အလွန်ဆိုးသွမ်းခဲ့သည်။

488
00:39:01,091 --> 00:39:03,093
ပြန်စဉ်းစားမှာလား။

489
00:39:05,891 --> 00:39:07,700
စဉ်းစားပါရစေ။

490
00:39:10,251 --> 00:39:11,457
ဟုတ်ကဲ့။

491
00:39:12,611 --> 00:39:14,579
ဟုတ်ကဲ့ အချိန်ပေးပါ့မယ်။

492
00:39:15,771 --> 00:39:17,421
ကျွန်တော်စောင့်မယ်။

493
00:39:42,971 --> 00:39:44,496
မင်းအလုပ်လုပ်နေတယ်။
နောက်ကျနေပြီ မစ္စတာ Oak

494
00:39:49,651 --> 00:39:51,574
သင်ပေးမှာလား။

495
00:39:52,811 --> 00:39:54,097
ဒီမှာ။

496
00:39:55,571 --> 00:39:57,096
ဘီးကိုလှည့်ပါ။

497
00:39:57,891 --> 00:39:59,893
ညွတ်လိုက်ပါ။

498
00:40:01,211 --> 00:40:03,373
ပြီးလျှင် ညင်သာစွာ ပွတ်ပေးပါ။
ဘီးကိုလှည့်ပါ။

499
00:40:06,011 --> 00:40:09,493
နည်းနည်းမြန်တယ်။ ကြိုက်တယ်။
အလွန်ကောင်းသည်။

500
00:40:11,011 --> 00:40:12,342
ယခု လျှောချလိုက်ပါ။

501
00:40:12,491 --> 00:40:13,822
ငါ...အဲဒါ...

502
00:40:14,851 --> 00:40:17,252
ကပ်ပါလာပြီ။

503
00:40:24,211 --> 00:40:25,895
မေးချင်တယ်၊

504
00:40:26,491 --> 00:40:28,732
ယောက်ျားတွေက ဘာမှပြောမလား။
ဒီနေ့ Mr. Boldwood အကြောင်း

505
00:40:28,811 --> 00:40:29,937
သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

506
00:40:30,091 --> 00:40:31,138
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။

507
00:40:31,411 --> 00:40:34,415
အိမ်ထောင်ကျနေမှာပါ။
နှစ်မကုန်မီ။

508
00:40:34,771 --> 00:40:36,261
စလာသည်။

509
00:40:37,371 --> 00:40:38,418
(လှောင်ပြောင်)

510
00:40:38,491 --> 00:40:40,414
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုရန်၊

511
00:40:41,331 --> 00:40:42,856
ဗာသရှေဘ...

512
00:40:43,011 --> 00:40:44,581
"Miss Everdene" ကျေးဇူးပြု၍

513
00:40:47,331 --> 00:40:49,652
မစ္စတာ Boldwood တကယ်လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်းပြော၊

514
00:40:49,771 --> 00:40:51,978
ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစိတ်ကျေနပ်ဖို့ ဇာတ်လမ်းတွေ

515
00:40:53,611 --> 00:40:55,739
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
ယောက်ျားတွေကို ပြောဖို့၊

516
00:40:55,811 --> 00:40:58,052
မမှန်စေခြင်းငှါ၊
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်တော့မယ်။

517
00:40:58,171 --> 00:41:00,333
ငါပြောနိုင်တယ်။
ဆန္ဒရှိရင်

518
00:41:00,411 --> 00:41:02,379
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပေးနိုင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအပေါ် အမြင်

519
00:41:02,451 --> 00:41:05,375
ငါပြောရဲပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက် Mr. Oak

520
00:41:07,931 --> 00:41:10,059
မထင်ပါ။

521
00:41:21,371 --> 00:41:23,373
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကဘာလဲ။

522
00:41:24,371 --> 00:41:26,135
အဲဒါ မင်းကို အပြစ်တင်စရာကြီး
နောက်ပြောင်မှုများကစားခြင်းအတွက်

523
00:41:26,211 --> 00:41:28,373
မစ္စတာ Boldwood ကဲ့သို့လူတစ်ဦးအပေါ်။

524
00:41:29,931 --> 00:41:32,059
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ
မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

525
00:41:32,371 --> 00:41:37,662
မထိုက်တန်ဘူးလား? မေးရမလား။
ငါ့ရဲ့မထိုက်တန်မှုက ဘယ်မှာလဲ။

526
00:41:38,251 --> 00:41:40,253
မင်းကို ငြင်းပယ်တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

527
00:41:40,611 --> 00:41:42,136
ငါ စွန့်လွှတ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

528
00:41:43,171 --> 00:41:44,935
ဒါမှမဟုတ် ဆန္ဒရှိလား။

529
00:41:47,571 --> 00:41:48,777
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုပြောမယ်။

530
00:41:48,851 --> 00:41:51,457
မင်းယောက်ျားကို ဦးဆောင်တယ်။
မင်းရဲ့အောက်မှာရှိနေတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

531
00:41:54,331 --> 00:41:57,653
ငါယောက်ျားကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကို ဝေဖန်ပါ။

532
00:41:57,811 --> 00:41:59,931
ကျေးဇူးပြု၍ လယ်တောမှ ထွက်သွားပါမည်။
ရက်သတ္တပတ်၏အဆုံးတွင်။

533
00:42:05,011 --> 00:42:06,422
(သတ္တုသံများ)

534
00:42:08,131 --> 00:42:10,133
တခါတည်း သွားချင်ပါတယ်။

535
00:42:10,491 --> 00:42:12,971
ပြီးရင် သွားလိုက်ပါ။ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ချင်ဘူး။
မင်းမျက်နှာကို ပြန်ကြည့်။

536
00:42:15,011 --> 00:42:17,139
အရမ်းကောင်းတယ် Miss Everdene။

537
00:42:23,531 --> 00:42:24,692
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

538
00:42:39,611 --> 00:42:41,261
(သိုးသွေးခဲခြင်း)

539
00:42:53,811 --> 00:42:56,655
ဟိုမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
ဟိုမှာ။

540
00:43:00,571 --> 00:43:02,016
သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

541
00:43:02,491 --> 00:43:04,175
ခြံစည်းရိုးကို ချိုးကြတယ်။
မုန်လာဥငယ်ကို စား၏။

542
00:43:04,251 --> 00:43:05,457
သူတို့ရဲ့ အစာအိမ်တွေကို ဖောင်းစေတယ်။

543
00:43:05,651 --> 00:43:07,016
(အသက်ရှုနည်းခြင်း)

544
00:43:07,531 --> 00:43:08,692
BATHEBA: အင်း၊
အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

545
00:43:08,771 --> 00:43:10,773
JOSEPH: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
သိုးတကောင်လုံး ကြေမွသွားသည် ။

546
00:43:11,051 --> 00:43:12,541
ပြောချင်တာက သူတို့က
အားလုံးသေသွားမှာလား။

547
00:43:12,611 --> 00:43:13,612
အများဆုံးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

548
00:43:13,771 --> 00:43:14,772
နောက်တစ်ယောက် ဒီကိုသွားပြီ ဆရာမ

549
00:43:14,891 --> 00:43:17,019
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
သူတို့ကိုကယ်တင်ခြင်းငှါ။

550
00:43:17,091 --> 00:43:19,856
ခွင်းရမည်။
သူတို့ဘက်က ကိရိယာတစ်ခုနဲ့။

551
00:43:20,211 --> 00:43:23,101
အခေါင်းပေါက်တစ်ခု။
အထဲမှာ ခြစ်ရာ။

552
00:43:23,211 --> 00:43:24,975
ကောင်းပြီ၊ သင်လုပ်နိုင်ပါသလား။

553
00:43:25,171 --> 00:43:26,377
ဤသူသည် အသက်ရှင်သေး၏။

554
00:43:26,531 --> 00:43:27,771
မရှိ

555
00:43:27,891 --> 00:43:29,859
ရနိုင်မလား?
အို သခင်၊ မဟုတ်ဘူး။

556
00:43:30,371 --> 00:43:32,021
တစ်လက်မ
ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်၊

557
00:43:32,091 --> 00:43:34,093
သတ်ပစ်လော့
ဧကန်မုချ။

558
00:43:34,211 --> 00:43:38,102
သိုးထိန်းတောင်မဟုတ်ဘူး။
စည်းကမ်းအတိုင်း လုပ်နိုင်တယ်။

559
00:43:38,731 --> 00:43:40,381
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။

560
00:43:51,211 --> 00:43:52,292
(SIGHS)

561
00:43:56,211 --> 00:43:57,622
ဂါဗြေလ။

562
00:43:59,211 --> 00:44:00,622
ဂါဗြေလ။

563
00:44:00,731 --> 00:44:02,859
Gabriel Oak၊ ခဏစောင့်။

564
00:44:04,371 --> 00:44:05,577
Miss Everdene က သင့်ကို လိုအပ်နေပါတယ်။

565
00:44:11,291 --> 00:44:14,932
မင်းဘာလို့တစ်ယောက်တည်းနေတာလဲ။
သူ့ကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

566
00:44:15,331 --> 00:44:16,696
ဟုတ်တယ် လွမ်းတယ်။

567
00:44:17,651 --> 00:44:18,937
ဒါနဲ့ သူဘာပြောတာလဲ။

568
00:44:20,851 --> 00:44:22,296
သူက...

569
00:44:23,811 --> 00:44:25,142
BATHEBA: ယောသပ်?

570
00:44:26,411 --> 00:44:27,492
သူပြောတာက မင်းပဲလေ။
လူကိုယ်တိုင်သွားပါ။

571
00:44:27,571 --> 00:44:29,251
ရိုင်းစိုင်းစွာ တောင်းဆိုပါ။
သင့်လျော်သောနည်းလမ်း၌။

572
00:44:30,851 --> 00:44:33,252
သူ့လေသံက ဘယ်မှာလဲ။
ငါအဲဒီလိုမလုပ်ဘူး။

573
00:44:34,971 --> 00:44:36,416
သူပြောတာက မင်းဒါပဲပြောမယ်။

574
00:44:36,491 --> 00:44:39,859
သူက ပြန်ဖြေတယ်၊
"သူတောင်းစားတွေက ရွေးခြယ်လို့မရပါဘူး။"

575
00:44:43,171 --> 00:44:44,821
(မြင်းအနီးသို့)

576
00:45:00,531 --> 00:45:02,420
(PANTING) မစ္စတာ Oak။

577
00:45:05,011 --> 00:45:06,342
ဂါဗြေလ။

578
00:45:08,251 --> 00:45:09,776
ဂါဗြေလ။

579
00:45:11,931 --> 00:45:14,059
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ဂါဗြေလ၊

580
00:45:16,011 --> 00:45:17,501
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

581
00:45:37,731 --> 00:45:39,620
ငါ့အတွက် နေရာပေးပါ။

582
00:46:08,491 --> 00:46:09,538
LIDDY: ငါကြည့်ချင်တယ်

583
00:46:09,611 --> 00:46:10,851
COGGAN: မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမစနဲ့၊
Liddy တိတ်တိတ်နေ။

584
00:46:10,971 --> 00:46:12,860
GABRIEL: နေရာရှာပါ။

585
00:46:15,251 --> 00:46:16,776
နံရိုးကြား။

586
00:46:19,491 --> 00:46:20,981
အို သခင်။
ဟင့်အင်း၊

587
00:46:21,091 --> 00:46:22,775
အခု...

588
00:46:23,251 --> 00:46:25,253
LIDDY: ငါမြင်တယ်။
နှလုံးခုန်တယ်။

589
00:46:25,731 --> 00:46:27,176
(လေလှိုင်းသံ)

590
00:46:29,731 --> 00:46:30,931
လာပါ ။
COGGAN: လာပါသမီး။

591
00:46:32,291 --> 00:46:33,417
GABRIEL: လာပါ။

592
00:46:33,491 --> 00:46:35,091
သူမ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
သူမ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

593
00:46:35,131 --> 00:46:36,542
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
အဆင်ပြေလား Pixie?

594
00:46:36,651 --> 00:46:38,141
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ
(သွေးစွန်းခြင်း)

595
00:46:38,211 --> 00:46:39,417
ကောင်းပြီ Pixie! Pixie

596
00:46:39,571 --> 00:46:40,777
(ရယ်သံများ)

597
00:46:41,731 --> 00:46:43,335
ဟေး! ဒီကိုလာပါ!

598
00:46:47,371 --> 00:46:49,214
( မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် )
(သွေးစွန်းခြင်း)

599
00:46:52,331 --> 00:46:54,095
(ကော့ဂန် လေချွန်သံ)

600
00:47:13,531 --> 00:47:15,932
JOSEPH- <i>ငါ့ကို နှိမ့်ချပါ</i>

601
00:47:16,771 --> 00:47:19,058
<i>ငါ့ကို နှိမ့်ချပါ</i>

602
00:47:19,851 --> 00:47:23,981
<i>ငါ့ကို ဘယ်သူမှမမြင်နိုင်တဲ့နေရာ</i>

603
00:47:24,971 --> 00:47:28,134
<i>ဘယ်သူမှ ရှာမတွေ့နိုင်တဲ့ နေရာ</i>

604
00:47:28,451 --> 00:47:33,537
<i>ငါ့ကို ဘယ်သူမှ မထိခိုက်စေနိုင်တဲ့ နေရာ</i>

605
00:47:33,891 --> 00:47:35,381
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

606
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
ထွက်လိုက်ပါ။

607
00:47:44,731 --> 00:47:46,574
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။

608
00:47:48,411 --> 00:47:55,260
<i>အိုး၊ မနက်စောစော
လမ်းလျှောက်ရင်း</i>

609
00:47:56,651 --> 00:48:02,658
<i>လယ်ကွင်းများနှင့် မြက်ခင်းများ
သူတို့သည် အလွန်စိမ်းလန်းပြီး ဂေး</i>ဟု မြင်ကြသည်။

610
00:48:03,251 --> 00:48:06,255
<i>ငှက်ကလေးတွေ တေးဆိုသံ ချိုချိုလေး</i>

611
00:48:06,411 --> 00:48:09,813
<i>အရမ်းချစ်စရာကောင်းပြီး အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်</i>

612
00:48:10,171 --> 00:48:12,492
<i>မနက်စောစော</i>

613
00:48:12,651 --> 00:48:13,777
<i>နေ့လယ်တွင်</i>

614
00:48:13,851 --> 00:48:16,980
Miss Mr. Boldwood က ဒီမှာပါ။

615
00:48:17,091 --> 00:48:20,174
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Jan
Jan ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

616
00:48:20,251 --> 00:48:22,458
(လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးခြင်း)

617
00:48:23,691 --> 00:48:25,181
မစ္စတာ Boldwood

618
00:48:25,251 --> 00:48:27,857
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။
မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းမှာလား။

619
00:48:27,931 --> 00:48:30,093
(အားလုံး တိတ်တဆိတ်ပြောနေကြတာ)

620
00:48:44,171 --> 00:48:45,502
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

621
00:48:49,291 --> 00:48:50,861
JACOB: သီချင်းလေးပါ ဆရာမ။

622
00:48:50,971 --> 00:48:52,894
ငါ့မှာ အသံမရှိဘူး။

623
00:48:52,971 --> 00:48:54,097
(ဆန္ဒပြမှုအားလုံး)

624
00:48:54,171 --> 00:48:56,572
JACOB: လာပါ ဆရာမ၊
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသံတစ်ခုရှိတယ်။

625
00:48:56,691 --> 00:48:58,853
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

626
00:49:08,651 --> 00:49:13,817
<i>တရားမျှတကြပါစေ
နူးညံ့သောမိန်းကလေးများ</i>

627
00:49:14,411 --> 00:49:20,020
<i>ဒါက မင်းရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ လန်းတယ်</i>

628
00:49:20,371 --> 00:49:25,741
<i>သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။
သင့်ဥယျာဉ်ကို တရားမျှတအောင်ထားပါ</i>

629
00:49:26,331 --> 00:49:31,735
<i>မင်းရဲ့ စမုန်ဖြူကို ဘယ်သူကမှ မခိုးစေနဲ့</i>

630
00:49:32,171 --> 00:49:37,337
<i>မင်းရဲ့ စမုန်ဖြူကို ဘယ်သူကမှ မခိုးစေနဲ့</i>

631
00:49:38,331 --> 00:49:43,337
<i>သင့်ရဲ့ စမုန်ဖြူကို ဘယ်အချိန်အတွက်လဲ။
လွန်သွားပြီ</i>

632
00:49:44,331 --> 00:49:49,701
<i>သူ မင်းကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး</i>

633
00:49:50,531 --> 00:49:56,379
<i>နေရာတိုင်း၊
မင်းရဲ့ စမုန်ဖြူဟာ ဖြုန်းတီးခဲ့တယ်</i>

634
00:49:56,451 --> 00:50:01,617
<i>အားလုံးက o'er ကို rue နဲ့ ဖြန့်မယ်</i>

635
00:50:02,211 --> 00:50:07,092
<i>အားလုံးက o'er ကို rue နဲ့ ဖြန့်မယ်</i>

636
00:50:08,731 --> 00:50:13,532
<i>ဥယျာဉ်မှူး၏သား
ရပ်တည်ခဲ့သည်</i>

637
00:50:14,371 --> 00:50:18,615
<i>သူပေးခဲ့တဲ့ ပန်းသုံးပွင့်</i>

638
00:50:20,371 --> 00:50:25,662
<i>ပန်းရောင်၊ အပြာ
ခရမ်းရောင်မှန်</i>

639
00:50:26,291 --> 00:50:31,582
<i>နှင့် အနီရောင် နှင်းဆီပန်းပင်</i>

640
00:50:32,211 --> 00:50:36,899
<i>နှင့် အနီရောင် နှင်းဆီပန်းပင်</i>

641
00:50:38,251 --> 00:50:43,462
<i>ဒါပေမယ့် ငြင်းခဲ့တယ်။
အနီရောင်နှင်းဆီခြုံ</i>

642
00:50:44,411 --> 00:50:49,417
<i>မိုးမခပင်</i>ကို ရရှိခဲ့သည်။

643
00:50:50,291 --> 00:50:55,582
<i>ဒါက တစ်ကမ္ဘာလုံးပဲ။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်နိုင်သည်</i>

644
00:50:56,651 --> 00:51:01,452
<i>ငါ့အချစ်က ငါ့ကို ပျော့ညံ့စေခဲ့တယ်</i>

645
00:51:02,571 --> 00:51:08,533
<i>ငါ့အချစ်က ငါ့ကို ပျော့ညံ့စေခဲ့တယ်</i>

646
00:51:09,251 --> 00:51:11,697
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

647
00:51:13,451 --> 00:51:15,613
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
အတူတူကောင်းတယ်။

648
00:51:15,691 --> 00:51:16,931
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

649
00:51:17,091 --> 00:51:19,935
ငါတို့လုပ်မယ်။
ကောင်းတဲ့ duo တစ်ခု။

650
00:51:20,091 --> 00:51:21,980
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ထံသို့မချဉ်းကပ်သောကြောင့်၊

651
00:51:22,091 --> 00:51:23,934
အဲဒီအကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထပ်ပြောပါရစေ။

652
00:51:25,771 --> 00:51:28,297
ကောင်းပြီ၊
မလွယ်ကူခဲ့ပါ။

653
00:51:36,771 --> 00:51:38,819
နင်ငါ့ကိုလိုချင်သလား၊

654
00:51:38,891 --> 00:51:40,620
မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့
အိမ်သို့?

655
00:51:41,811 --> 00:51:43,734
မဟုတ်ဘူး၊ လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ညတိုင်း လယ်ကွင်း

656
00:51:43,811 --> 00:51:45,495
အားလုံးဘေးကင်းကြောင်း သေချာစေရန်။

657
00:51:46,731 --> 00:51:49,974
ပြီးတော့ ငါ...
ငါ မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။

658
00:51:50,331 --> 00:51:52,333
ပြီးပြီ။
အကြိမ်များစွာ တစ်ယောက်တည်း။

659
00:51:53,491 --> 00:51:54,981
ကောင်းသောညပါ၊
မစ္စတာ Boldwood

660
00:51:55,051 --> 00:51:57,736
မင်းက အရမ်းကြင်နာဖူးတယ်။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

661
00:52:31,691 --> 00:52:33,022
(GASPS)

662
00:52:33,171 --> 00:52:34,775
မင်းဘယ်သူလဲ?

663
00:52:34,931 --> 00:52:36,581
တောင်းပန်ပါတယ်။
ပျောက်သွားပုံရသည်။

664
00:52:37,051 --> 00:52:39,736
ငါတို့ လုံးထွေးနေတယ်။
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

665
00:52:40,051 --> 00:52:41,177
မရှိ

666
00:52:41,371 --> 00:52:42,451
လိုက်ရှာနေတယ်။
Weatherbury အတွက်

667
00:52:42,531 --> 00:52:43,657
ငါမမျှော်လင့်ဘူး။
မင်းကို လန့်သွားတယ်။

668
00:52:43,731 --> 00:52:45,859
ငါတို့ ခါးသီးနေပြီ။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အတူတူ။

669
00:52:45,931 --> 00:52:47,456
ဒီမှာ ခွင့်ပြုပါဦး။

670
00:52:47,531 --> 00:52:50,011
အမှတ်အမှတ် ကျေးဇူးပြု၍ ၊
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ပါရစေ။

671
00:52:51,771 --> 00:52:54,251
လွှင့်သင့်ရင်
ခဏလောက် ခြေ

672
00:53:08,411 --> 00:53:09,936
ကျေးဇူးပြုပြီး စိုက်မကြည့်ပါနဲ့။

673
00:53:10,051 --> 00:53:12,782
မမြင်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့မျက်နှာနဲ့တူတယ်။

674
00:53:13,211 --> 00:53:14,451
(FABRIC RIPS)

675
00:53:17,211 --> 00:53:21,057
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး မီးခွက်ကို ထားပေးပါ။

676
00:53:31,491 --> 00:53:34,620
လယ်ယာလုပ်ငန်း- အထင်ကြီးလောက်စရာ
ရိတ်သိမ်းပုံရသည်။

677
00:53:38,571 --> 00:53:41,097
(မသိသာသောစကားများ)

678
00:53:46,331 --> 00:53:47,412
LIDDY: Miss၊

679
00:53:48,331 --> 00:53:49,821
ကြည့်

680
00:53:53,771 --> 00:53:55,261
Liddy က ဘယ်သူလဲ။

681
00:53:55,411 --> 00:53:57,618
တပ်ကြပ်ကြီး Francis Troy

682
00:53:57,691 --> 00:54:00,820
မြင့်မြတ်သောသွေး၊ ကတိနှင့် ပြည့်စုံခြင်း။
အလွန်ပြတ်သားပြီး ချုံ့ပါ။

683
00:54:02,091 --> 00:54:03,091
ပညာတတ်။

684
00:54:03,131 --> 00:54:04,940
ကောင်းသောအရာများ ရှိခဲ့သည်။
သူ့ကိုမျှော်လင့်တယ်။

685
00:54:05,451 --> 00:54:08,102
အားလုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
စစ်သားဖြစ်ရန်။

686
00:54:09,691 --> 00:54:11,181
အင်း၊ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

687
00:54:11,331 --> 00:54:12,821
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ လွမ်း။

688
00:54:12,931 --> 00:54:15,172
ငါသွားမယ်။
ထွက်သွားဖို့ပြောပါ။

689
00:54:20,291 --> 00:54:21,577
တပ်ကြပ်ကြီး Troy၊

690
00:54:21,651 --> 00:54:24,222
အဲဒါကို ကျွန်တော် လုံးဝ အခိုင်အမာ ပြောရမယ်။
ဤခဏ၌ သင်ထွက်သွားလော့။

691
00:54:24,291 --> 00:54:25,816
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

692
00:54:25,971 --> 00:54:27,814
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့နောက်လိုက်မှာလား။

693
00:54:29,731 --> 00:54:30,971
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

694
00:54:48,411 --> 00:54:49,981
အတိအကျ ဘာကို ဒေါသထွက်နေတာလဲ။

695
00:54:51,131 --> 00:54:52,131
ကျေးဇူးပြု။

696
00:54:52,211 --> 00:54:54,179
ဘာပြောလဲ။
ဒါမှမဟုတ် ငါပြောသလိုပဲလား။

697
00:54:54,331 --> 00:54:55,856
သိထားရမယ်။

698
00:54:56,371 --> 00:54:57,452
လူအချို့ရှိရမည်။

699
00:54:57,531 --> 00:54:58,931
မင်းကိုဘယ်သူပြောလဲ။
မင်းလှတယ်။

700
00:54:59,171 --> 00:55:01,139
အိုး ငါ့မျက်နှာကို မကြည့်နဲ့...

701
00:55:01,211 --> 00:55:02,975
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုဘယ်သူနမ်းတာလဲ။

702
00:55:03,051 --> 00:55:04,212
တစ်ခါမှ မနမ်းဖူးဘူး။

703
00:55:10,891 --> 00:55:14,054
မင်းမှာဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။
ဘာမှမပြောဘဲ ဖြတ်သွားတာလား?

704
00:55:15,611 --> 00:55:16,772
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

705
00:55:19,171 --> 00:55:20,855
ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ?

706
00:55:21,011 --> 00:55:23,491
မင်းပြောတဲ့စကားတွေကြောင့်...

707
00:55:23,571 --> 00:55:25,460
ငါပြောတာ
မင်းက လှတယ်။

708
00:55:30,371 --> 00:55:32,692
နင်ငါ့ကို ရန်ဖြစ်သလား
မင်းပြောသလိုပဲ။

709
00:55:32,771 --> 00:55:34,057
ပိုကောင်းပါတယ်။

710
00:55:39,771 --> 00:55:43,298
ငါ့ကိုတွေ့ပါ။ မနက်ဖြန်။

711
00:55:44,691 --> 00:55:46,420
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

712
00:55:46,571 --> 00:55:47,777
မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလား?

713
00:55:47,971 --> 00:55:49,211
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

714
00:55:49,291 --> 00:55:50,702
ပြီးမှ လုပ်ရမယ်။
ငါမလုပ်ရဘူး။

715
00:55:51,051 --> 00:55:52,780
(တိုးတိုးလေး) ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

716
00:55:55,451 --> 00:55:57,135
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

717
00:55:58,051 --> 00:55:59,382
မနက်ဖြန်။

718
00:56:00,051 --> 00:56:01,382
၈:၀၀။

719
00:56:02,611 --> 00:56:04,613
ဖရုံပင်၌ အခေါင်းပေါက်။

720
00:56:13,891 --> 00:56:15,256
(SIGHS)

721
00:56:16,331 --> 00:56:17,935
(အိတ်ကပ်နာရီ ခြစ်ခြင်း)

722
00:58:04,851 --> 00:58:05,852
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

723
00:58:07,531 --> 00:58:08,612
ငါပြောတာ။

724
00:58:14,611 --> 00:58:16,375
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။
စစ်သားတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

725
00:58:16,451 --> 00:58:18,260
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

726
00:58:18,371 --> 00:58:20,373
ဓားသည် တုံးသော၊

727
00:58:20,851 --> 00:58:23,695
မတုန်လှုပ်ရ။

728
00:58:24,291 --> 00:58:26,373
မကြိုးစားနဲ့နော်။

729
00:58:59,291 --> 00:59:00,452
(ဂရန့်များ)

730
00:59:12,091 --> 00:59:13,980
မင်းက ငါ့ဆံပင်ကို ညှပ်တယ်။

731
00:59:16,651 --> 00:59:18,574
ဒီဓားနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
မင်းအသက်ရှင်နေတဲ့အသားအရေ။

732
00:59:19,131 --> 00:59:21,577
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို လုံခြုံတယ်​လို့​ပြောခဲ့တယ်​။

733
00:59:21,771 --> 00:59:24,172
သငျသညျဖြစ်ခဲ့သည်။
လုံးဝလုံခြုံပါတယ်။

734
00:59:24,811 --> 00:59:26,939
ငါ မင်းကို ငါ့စကား ပေးခဲ့တယ်။

735
00:59:28,651 --> 00:59:30,779
အခု ငါ ဒါကို ယူမယ်။

736
00:59:39,651 --> 00:59:41,301
(ဗတ်ရှေဘ ညည်းညူခြင်း)

737
01:00:48,731 --> 01:00:50,221
အလှမယ် Everdene။

738
01:00:51,691 --> 01:00:53,420
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်မလား

739
01:00:53,571 --> 01:00:56,051
တော်တော်ပျော်နေတယ်။
ကိုယ့်ဘာသာ လမ်းလျှောက်ဖို့၊

740
01:00:58,011 --> 01:01:00,412
မင်းဘာမှမရှိသင့်ဘူး။
သူနဲ့လုပ်ဖို့။

741
01:01:00,731 --> 01:01:02,733
သူက နေမကောင်းဘူး
မင်းအတွက် လုံလောက်တယ်။

742
01:01:03,211 --> 01:01:05,373
သူသည် လုံးဝကို လျောက်ပတ်သော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

743
01:01:06,571 --> 01:01:07,857
အဲဒါ ငါယုံတာမဟုတ်ဘူး။

744
01:01:07,931 --> 01:01:10,537
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း ဘာကြားခဲ့လဲ။

745
01:01:11,891 --> 01:01:15,373
မင်းသူ့ကို လုံးဝမသိပါဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက ကောလဟာလတွေပါ။

746
01:01:15,771 --> 01:01:17,331
မလိုမုန်းထား ဟူ၍သာ ရှိသည်။
သူက စစ်သားပါ။

747
01:01:17,371 --> 01:01:19,897
စစ်သားတွေကို ကြိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

748
01:01:19,971 --> 01:01:22,372
ရှိမယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
အသိတရား လုံးဝမရှိပါ။

749
01:01:23,411 --> 01:01:25,812
ရှင်းအောင်နေပါ။
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

750
01:01:25,891 --> 01:01:27,541
သူ့ကိုမယုံပါနဲ့။

751
01:01:27,931 --> 01:01:29,217
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

752
01:01:29,651 --> 01:01:31,415
မင်းက ဘာလဲ။

753
01:01:34,571 --> 01:01:36,141
ငါဒီလိုလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ကူးအတိုင်း

754
01:01:36,211 --> 01:01:39,181
ငါ အခု အခွင့်အရေး ရနေနိုင်တယ်။
နင်က ငါ့ထက်သာတယ်။

755
01:01:39,251 --> 01:01:43,097
ဒါပေမယ့် ငါကျေနပ်တယ် မထင်ပါနဲ့။
တစ်သက်လုံးဘယ်သူမှမနေဖို့။

756
01:01:43,611 --> 01:01:46,262
တစ်နေ့ မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
အဲဒါကို မင်းသေချာသိနိုင်တယ်။

757
01:01:46,771 --> 01:01:48,899
ယခုမူကား၊
ငါ မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

758
01:01:48,971 --> 01:01:51,338
ပျက်စီးသွားအောင်တွေ့မယ်။
သူ့ကြောင့်

759
01:01:53,291 --> 01:01:56,135
ဒါနဲ့ မင်းစိတ်မဆိုးရင် ငါ...

760
01:01:58,091 --> 01:02:00,253
မင်းအနားမှာ ငါနေမယ်။

761
01:02:02,411 --> 01:02:04,413
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

762
01:02:22,251 --> 01:02:24,379
BATHEBA- <i>Mr. Boldwood၊</i>

763
01:02:24,451 --> 01:02:27,421
<i>မင်းဟာ ချစ်ရတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
လွန်ခဲ့သည့်လများက ငါ့အား။</i>

764
01:02:27,491 --> 01:02:29,732
<i>အဲဒါကြောင့်ပါ။
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်</i>

765
01:02:29,811 --> 01:02:32,291
<i>အရမ်းရေးနေတယ်။</i>

766
01:02:32,971 --> 01:02:35,975
<i>မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်ကြောင့် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်</i>

767
01:02:36,131 --> 01:02:38,293
<i>ပေးပြီးပြီ။
အများကြီးစဉ်းစား</i>တယ်။

768
01:02:38,371 --> 01:02:40,738
<i>ဒါပေမယ့် ငါပြောရမယ်
ကျွန်ုပ်၏ အံ့အားသင့်စရာ</i>

769
01:02:40,811 --> 01:02:43,052
<i>ကျွန်တော် ကြုံဖူးပါတယ်။
ဘယ်အရာတွေကိုသာ ဖော်ပြနိုင်ပါသလဲ</i>

770
01:02:43,131 --> 01:02:45,452
<i>စိတ်ပြောင်းလဲခြင်း</i>

771
01:02:45,531 --> 01:02:48,296
<i>ငါကြောက်တယ်။
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။</i>

772
01:03:11,531 --> 01:03:14,011
မင်းဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ မသေချာခဲ့ဘူး။

773
01:03:14,371 --> 01:03:16,533
တခြားဘယ်မှာရှိမလဲ။

774
01:03:19,011 --> 01:03:20,661
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

775
01:03:23,171 --> 01:03:25,014
သေချာလား?

776
01:03:29,331 --> 01:03:31,493
ဒါက ဘယ်လိုအသံလဲ။

777
01:03:32,571 --> 01:03:35,336
မစ္စစ်ဗာသရှေဘထရွိုင်။

778
01:03:35,411 --> 01:03:37,618
(ဘုရားကျောင်း ခေါင်းလောင်းသံ)

779
01:03:51,051 --> 01:03:52,416
(WHISPERS) ကောင်းပြီ

780
01:04:48,731 --> 01:04:50,415
လမ်းလျှောက်ပါ။

781
01:05:29,011 --> 01:05:30,775
(လေတိုက်သံ အူသံ)

782
01:05:31,851 --> 01:05:32,898
(တံခါးခေါက်သံများ)

783
01:05:44,171 --> 01:05:45,582
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

784
01:05:52,291 --> 01:05:54,612
(တီးဝိုင်းကစားခြင်း။
UPBEAT FOLK ဂီတ)

785
01:06:22,731 --> 01:06:24,256
(ရယ်လျက်)

786
01:06:32,131 --> 01:06:33,656
(တချို့ ENDS)

787
01:06:33,731 --> 01:06:35,460
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးအားပေးလျှက်)

788
01:06:38,131 --> 01:06:41,260
Francis: လူကြီးလူကောင်း။
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

789
01:06:42,891 --> 01:06:47,294
ခဏအကြာ၊
အခွင့်ထူးရခဲ့တယ်။

790
01:06:48,251 --> 01:06:53,178
ရိုးရှင်းသောကံကြမ္မာ
ဤကောင်းကင်တမန်နှင့်တွေ့ဆုံခြင်း

791
01:06:54,051 --> 01:06:55,496
မင်းရဲ့သခင်မ။

792
01:06:56,331 --> 01:06:59,494
ယခုလည်း ငါသည် ရှေ့၌ ရပ်နေ၏။
မင်းသူ့ခင်ပွန်း၊

793
01:07:00,531 --> 01:07:01,896
မင်းရဲ့သခင်၊

794
01:07:03,091 --> 01:07:05,822
မာနကြီးဆုံးသောသူ၊
သင်မြင်ဖူးပါလိမ့်မယ်။

795
01:07:06,251 --> 01:07:10,336
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး၊
သင့်မျက်မှန်ကို အားသွင်းပါ။

796
01:07:10,411 --> 01:07:15,372
သီချင်းဆိုကြလော့။
ငါ့ရဲ့အလှဆုံးဇနီး၊

797
01:07:15,971 --> 01:07:19,692
မစ္စစ်ဗာသရှေဘထရွိုင်။

798
01:07:20,371 --> 01:07:23,215
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

799
01:07:25,571 --> 01:07:28,780
အလှမယ် Everdene၊
မုန်တိုင်းဖြစ်မယ်။

800
01:07:28,891 --> 01:07:32,691
ဝက်သစ်ချ၊ မင်းအဖုကြီး။
ငါ့အား။

801
01:07:32,771 --> 01:07:34,694
မုန်တိုင်းဖြစ်မယ်။

802
01:07:34,771 --> 01:07:37,980
အကွက်တွေကို ကာကွယ်ဖို့ လိုတယ်။
သို့မဟုတ် စပါးရိတ်ခြင်း ဆုံးရှုံးမည်။

803
01:07:38,611 --> 01:07:40,978
ယောက်ျားငါးခြောက်ယောက်လိုတယ်။
တစ်နာရီ၊ မရှိတော့ဘူး။

804
01:07:41,091 --> 01:07:42,775
Frank၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်...
မရှိ

805
01:07:42,851 --> 01:07:44,455
Darling၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ။

806
01:07:45,651 --> 01:07:49,940
ဒီည မိုးမရွာဘူး။
ငါ့မိန်းမက တားတယ်။

807
01:07:50,651 --> 01:07:52,619
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

808
01:07:53,611 --> 01:07:55,454
သူငယ်ချင်း!

809
01:07:56,291 --> 01:07:57,292
နောက်ထပ်တစ်ခု။

810
01:07:58,691 --> 01:08:03,299
မနေနိုင်တော့ဘူး။
တပ်ကြပ်ကြီး ထရွိုင်၊

811
01:08:03,411 --> 01:08:07,382
ဒါပေမယ့် ငါက စစ်သားပဲလေ။
ဤအရာ၌၊

812
01:08:07,451 --> 01:08:08,532
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

813
01:08:08,611 --> 01:08:12,297
အကောင်းဆုံးပုလင်းများ
ပြင်သစ်ဘရန်ဒီ၊

814
01:08:13,291 --> 01:08:16,454
triple-strength ဆေးပမာဏ
လူတိုင်းအတွက်။

815
01:08:16,571 --> 01:08:17,732
ပျော်ရွှင်ပါစေ သင့်ကျန်းမာရေးအတွက်!

816
01:08:17,931 --> 01:08:19,092
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

817
01:08:19,171 --> 01:08:20,741
(ဂီတမှတ်တမ်းများ)

818
01:08:23,891 --> 01:08:25,222
(မကြားရ)

819
01:08:31,251 --> 01:08:32,741
(လေတိုက်သံ အူသံ)

820
01:08:46,811 --> 01:08:48,222
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

821
01:08:53,251 --> 01:08:54,980
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

822
01:08:58,451 --> 01:09:03,298
<i>"တော်တော်ပိုလီ၊ တော်တော်ပိုလီ
ငါ လာနေပြီ"'</i>

823
01:09:03,891 --> 01:09:09,022
<i>"တော်တော်ပိုလီ၊ တော်တော်ပိုလီ
ငါ လာနေပြီ"'</i>

824
01:09:10,331 --> 01:09:13,016
<i>သူမက "တွားပြီးတွားသွားပါ။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်၊ ထို့နောက်</i>

825
01:09:13,211 --> 01:09:14,975
<i>"ပြီးကြစို့</i>

826
01:09:15,051 --> 01:09:19,613
<i>"မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါ့အပေါ်မှာ တင်ထား
ငါ့အပေါ်မှာ လုပ်ပါ</i>

827
01:09:20,251 --> 01:09:25,251
<i>"အိုး၊ ငါ့ရင်တွေကြပ်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ 'em</i> ကို ပြန်ဖျက်လို့ မရဘူး။

828
01:09:30,891 --> 01:09:33,132
<i>"ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။
ပြတင်းပေါက်ပေါ်</i>

829
01:09:33,211 --> 01:09:34,701
<i>"ချစ်တယ်၊ အဲဒါကို 'em</i> ယူသွားပါ။

830
01:09:35,291 --> 01:09:37,942
<i>"မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါ့အပေါ်တင်ထား..."</i>

831
01:09:38,211 --> 01:09:40,020
(လေတိုက်သံ အူသံ)
(ဂါဘရီရယ် ပန်ကန်ခြင်း)

832
01:09:57,251 --> 01:10:01,973
<i>ပတ် ၄၀ ခန့်အကြာ၊
ကောင်းသောကလေးသည် bawlin'</i> လာပြီ။

833
01:10:03,091 --> 01:10:07,574
<i>ဘယ်တော့မှ နောင်တမရပါဘူး။
တွားသွားသည်</i>

834
01:10:07,651 --> 01:10:10,780
<i>"မင်းရဲ့ခြေထောက်ကို ငါ့အပေါ်တင်ပါ။
ငါ့အပေါ်မှာ..."</i>

835
01:10:10,931 --> 01:10:12,262
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

836
01:10:42,091 --> 01:10:43,900
(အော်မြည်သံများ ဆက်ရန်)

837
01:10:58,731 --> 01:11:00,142
BATHEBA: ဂါဗြေလ။

838
01:11:02,771 --> 01:11:03,772
ဂါဗြေလ။

839
01:11:06,051 --> 01:11:07,212
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

840
01:11:07,331 --> 01:11:09,220
အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

841
01:11:09,291 --> 01:11:10,861
ငါတက်နေပြီ!

842
01:11:21,091 --> 01:11:22,217
ဖိထားပါ။

843
01:11:23,491 --> 01:11:25,380
မိုးမရွာသေးဘူး။

844
01:11:25,771 --> 01:11:27,500
လာမယ်။

845
01:11:38,931 --> 01:11:40,012
(မိုးကြိုးပျက်များ)

846
01:11:40,171 --> 01:11:41,218
(YELPS)

847
01:11:41,291 --> 01:11:45,421
လာ၊ ငါ့ကိုကိုင်ပါ။
ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာ။

848
01:11:45,531 --> 01:11:47,260
(နှစ်ယောက်လုံး PANTING)

849
01:11:51,091 --> 01:11:53,173
ဒီကိုလာ။ စလာသည်။

850
01:11:53,451 --> 01:11:55,021
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

851
01:12:13,851 --> 01:12:15,933
ဂါဗြေလ၊ ငါလူမိုက်ဖြစ်ဖူးတယ်။

852
01:12:16,611 --> 01:12:20,138
အမြဲတမ်း ရှုတ်ချခဲ့ဖူးတယ်။
မိုက်မဲသောမိန်းကလေးများအတွက်

853
01:12:20,251 --> 01:12:23,539
မြှောက်ပင့်ခြင်းဖြင့် စူးစူးဝါးဝါး
အနီရောင်ဝတ်စုံနဲ့...

854
01:12:23,851 --> 01:12:26,741
ယခုလည်း ပြီးပြီ။
ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

855
01:12:29,011 --> 01:12:31,412
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တယ်။
တခြားမိန်းမတစ်ယောက်အကြောင်း

856
01:12:32,211 --> 01:12:34,578
မိန်းမက ပိုလှတယ်။
အရင်​က ချစ်​ခဲ့ဖူးတဲ့

857
01:12:34,691 --> 01:12:36,534
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

858
01:12:38,451 --> 01:12:40,294
ဒီတော့ ကြားထဲက တစ်နေရာ
မနာလိုခြင်းနှင့် အာရုံပြောင်းခြင်း၊

859
01:12:40,371 --> 01:12:41,532
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

860
01:12:42,051 --> 01:12:44,941
ထင်မြင်ချက်မပေးချင်ဘူး။
အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါက...

861
01:12:45,491 --> 01:12:47,414
အမှန်တော့ တားတယ်။

862
01:12:52,811 --> 01:12:54,142
အိပ်ရာဝင်သည်။

863
01:12:55,411 --> 01:12:57,778
ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
ငါ့ဘာသာ။

864
01:12:58,771 --> 01:13:00,455
ဂါဗြေလ...

865
01:13:04,051 --> 01:13:05,655
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

866
01:13:30,811 --> 01:13:31,937
GABRIEL: ဆရာ။

867
01:13:36,291 --> 01:13:37,497
မစ္စတာ Boldwood ခင်ဗျာ၊

868
01:13:38,371 --> 01:13:41,420
မင်းရဲ့သေချာစေချင်တယ်။
သခင်မ၏ ကောက်ပဲသီးနှံများ ဘေးကင်းပါသည်။

869
01:13:41,731 --> 01:13:44,496
ကောင်းသောအလုပ်၊ Gabriel။
သူမ မင်းကိုရှိရတာ ကံကောင်းတယ်။

870
01:13:45,731 --> 01:13:47,460
ခဏစောင့်ပါ ခင်ဗျာ။

871
01:13:55,531 --> 01:13:56,862
မင်းနေမကောင်းဘူးထင်တယ် သခင်။

872
01:13:57,731 --> 01:13:59,301
အိမ်ပြန်သင့်တယ်။

873
01:14:01,211 --> 01:14:02,212
ဟုတ်ကဲ့။

874
01:14:05,171 --> 01:14:07,139
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

875
01:14:12,451 --> 01:14:13,782
ဝက်သစ်ချ။

876
01:14:15,771 --> 01:14:18,980
ဥစ္စာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်နှင့် အဆင်မပြေပါ။

877
01:14:20,571 --> 01:14:24,576
နည်းနည်းတော့ ရသွားတာပေါ့။
ဘဝတွင်အခြေချခဲ့သည်။ ဒါပေမယ်...

878
01:14:28,611 --> 01:14:30,613
ရန်မဖြစ်ပါ။

879
01:14:31,731 --> 01:14:33,096
(လှောင်ပြောင်)

880
01:14:33,571 --> 01:14:35,892
သတ္တိရှိလိုက်တာ
ငါဟာ တစ်ခုခု...

881
01:14:36,691 --> 01:14:38,898
သာသနာ့အကြောင်း ပြက်လုံးတစ်ခု။

882
01:14:39,771 --> 01:14:43,253
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။
တစ်ခုတော့ ရှင်းပါတယ်။

883
01:14:43,811 --> 01:14:46,815
တုန်လှုပ်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
သူမ၏အပိုင်း။

884
01:14:47,851 --> 01:14:52,539
ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မစေ့စပ်ခဲ့ကြဘူး။
လူတွေက ဘာပဲပြောပြော၊

885
01:14:54,171 --> 01:14:56,014
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဘာမှကတိမပေးဘူး။

886
01:15:01,651 --> 01:15:03,540
သေး၊

887
01:15:04,171 --> 01:15:05,616
ဂါဗြေလ၊

888
01:15:08,731 --> 01:15:12,417
ငါအများဆုံးခံစားရတယ်။
ဆိုးရွားသော ဝမ်းနည်းခြင်း

889
01:15:19,051 --> 01:15:21,179
သူမကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါ။

890
01:15:22,291 --> 01:15:24,897
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
အချင်းချင်း ဟုတ်လား?

891
01:15:27,011 --> 01:15:28,012
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

892
01:16:19,011 --> 01:16:20,012
(လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်နေသည်)

893
01:16:20,171 --> 01:16:21,218
မိုက်မဲပြီး စိတ်ရှုပ်စရာ။

894
01:16:24,651 --> 01:16:26,176
ထိုင်ပါ။

895
01:16:26,411 --> 01:16:28,698
နေပါဦး။ ကဲ လှည့်ကြည့်လိုက်။

896
01:16:34,851 --> 01:16:36,091
နှမြောလို့ ရမလား။
အကြွေစေ့ ကျေးဇူးပြု၍

897
01:16:36,251 --> 01:16:37,457
အဘယ်သူမျှမ။

898
01:16:38,171 --> 01:16:39,696
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

899
01:16:39,811 --> 01:16:41,017
(လူအုပ်ကြီးအော်သံ)

900
01:16:41,571 --> 01:16:42,936
Francis: သူ့ကိုရိုက်။

901
01:16:43,451 --> 01:16:44,452
စလာသည်!

902
01:16:45,971 --> 01:16:47,541
အမျိုးသမီး : သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

903
01:16:48,891 --> 01:16:50,461
MAN: သူ့ကိုရိုက်ပါ!

904
01:16:51,731 --> 01:16:53,176
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

905
01:16:55,171 --> 01:16:57,572
ပေးချေပါ။
ထရွိုင်၊

906
01:16:58,411 --> 01:17:00,061
ယူရုံပါပဲ။

907
01:17:05,771 --> 01:17:06,852
FANNY: သခင်၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

908
01:17:06,931 --> 01:17:08,581
နှမြောလို့ ရမလား။
အကြွေစေ့ ကျေးဇူးပြု၍

909
01:17:09,051 --> 01:17:10,496
မရှိ

910
01:17:13,091 --> 01:17:14,252
Fanny ?

911
01:17:22,131 --> 01:17:23,417
ဟယ်လို Frank။

912
01:17:25,771 --> 01:17:27,102
မင်္ဂလာပါ။

913
01:17:29,491 --> 01:17:30,822
မင်းက အရမ်းပိန်တယ်။

914
01:17:31,451 --> 01:17:32,782
အိုး ဖရန့်။

915
01:17:32,851 --> 01:17:34,979
ချစ်လေး၊
မင်းလက်တွေ တုန်နေတယ်။

916
01:17:35,531 --> 01:17:38,501
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အားလုံးသော သူတော်စင်များ မဟုတ်ပါ။

917
01:17:38,571 --> 01:17:40,573
ဘုရားကျောင်းမှားသွားတယ်။

918
01:17:41,691 --> 01:17:45,662
ငါရောက်ရင် မင်းသွားမယ်။
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး၊

919
01:17:45,731 --> 01:17:48,132
ဒါပေမယ့် အရမ်းခက်ခဲခဲ့တယ်၊
ဖရန့်။ ငါ...

920
01:17:48,251 --> 01:17:49,537
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

921
01:17:50,731 --> 01:17:53,018
ငါ့မိန်းမ မင်းကို မမြင်ရဘူး။

922
01:17:53,651 --> 01:17:55,096
မင်းရဲ့ဇနီး

923
01:18:03,531 --> 01:18:04,896
(GASPS)

924
01:18:05,851 --> 01:18:08,172
ဆရာမ ထရွိုင်က အရမ်းလှတယ်။

925
01:18:09,931 --> 01:18:11,615
မင်းထက်မပိုဘူး။

926
01:18:11,691 --> 01:18:12,931
(Fanny ငိုကြွေးသံ)

927
01:18:14,211 --> 01:18:18,739
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရမယ်၊
မင်းရဲ့ကလေးကို ငါသယ်နေတယ်။

928
01:18:18,931 --> 01:18:20,296
ဘာလဲ?

929
01:18:32,571 --> 01:18:35,654
ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဆိုးရွားတဲ့အမှားတစ်ခုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊

930
01:18:37,211 --> 01:18:39,452
ငါပြင်ဆင်မည်လော။

931
01:18:40,491 --> 01:18:41,822
ငါ့အသက်ကို ငါ တိုင်တည်တယ်။

932
01:18:41,931 --> 01:18:44,775
အိမ်ရှာမယ်။
မင်းနဲ့ ငါတို့ကလေးအတွက်။

933
01:18:45,211 --> 01:18:47,100
မင်းအရင်က ကျိန်ဆိုဖူးတဲ့ Frank။

934
01:18:47,251 --> 01:18:49,094
မဟုတ်ဘူး ဒီတစ်ခါ...

935
01:18:56,731 --> 01:18:59,337
Budmouth ကိုသွားပါ။
ပြည်ထောင်စုမှာနေပါ။

936
01:18:59,411 --> 01:19:01,300
အလုပ်ရုံ၊ Frank?

937
01:19:01,371 --> 01:19:03,214
ဒီည၊ ဒီညပဲ။
တစ်ည။

938
01:19:03,291 --> 01:19:06,135
ပြီးမှ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
တံတားပေါ် ၁၀ နာရီ။

939
01:19:06,611 --> 01:19:08,659
ယူလာပေးမယ်။
ငါ့မှာရှိသမျှ ပိုက်ဆံ

940
01:19:08,731 --> 01:19:10,142
ငါရှာမယ်။
သင့်အတွက် အိမ်တစ်ခု။

941
01:19:10,451 --> 01:19:12,340
မင်းဘေးကင်းပါစေ ချစ်သူ။

942
01:19:12,411 --> 01:19:15,813
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်၊
ကတိပေးတယ်။

943
01:19:15,931 --> 01:19:17,979
ပြင်ပေးပါ့မယ်။

944
01:19:23,291 --> 01:19:25,020
ရထားပေါ်ပြန်တက်ပါ။

945
01:19:25,331 --> 01:19:27,220
သိလား။
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။

946
01:19:27,531 --> 01:19:28,692
ငါပြောတာ။

947
01:19:28,971 --> 01:19:30,132
သူမဘယ်သူလဲ?

948
01:19:30,291 --> 01:19:31,417
သူမ ဘာမှမဖြစ်ပါ။

949
01:19:32,611 --> 01:19:34,693
ရထားပေါ်ပြန်တက်ပါ။

950
01:19:35,651 --> 01:19:36,982
ဖရန့်...

951
01:20:06,571 --> 01:20:08,972
(PANTING)

952
01:20:35,411 --> 01:20:36,617
(ညည်းတွားခြင်း)

953
01:20:46,211 --> 01:20:48,862
မင်း ငါ့ကို ထားနိုင်မလား။
ပေါင် 20 ရှိလား။

954
01:20:51,411 --> 01:20:52,936
ဘာအတွက်လဲ?

955
01:20:53,611 --> 01:20:55,181
ကျွန်တော်လိုပါတယ်။

956
01:20:57,371 --> 01:21:00,295
ဆက်ပြီးလောင်းကစားရင်၊
လယ်မြေဆုံးရှုံးမယ်။

957
01:21:00,411 --> 01:21:01,492
လောင်းကစားအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

958
01:21:01,691 --> 01:21:02,772
ဘာအတွက်လဲ

959
01:21:02,891 --> 01:21:03,972
ဘာ့ကြောင့် အရေးပါရမည်နည်း။
ဘာအတွက်လဲ

960
01:21:04,051 --> 01:21:05,382
ငါ့ပိုက်ဆံပဲ။

961
01:21:05,851 --> 01:21:07,979
ငါက အဲဒါကို လုပ်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

962
01:21:08,051 --> 01:21:10,657
မဟုတ်ဘူးနော်။

963
01:21:11,411 --> 01:21:13,573
လယ်လုပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။

964
01:21:15,451 --> 01:21:17,852
တစ်ခုခုမလုပ်နဲ့
နောင်တရလိမ့်မယ်။

965
01:21:20,171 --> 01:21:23,778
ငွေလိုအပ်သည်။
လယ်ယာစရိတ်အတွက်။

966
01:21:42,331 --> 01:21:44,060
(မြင်းအနီးသို့)

967
01:22:10,691 --> 01:22:12,295
တာဝန်ယူဆောင်ရွက်သူ-
မမှားပါဘူး Mr. Oak

968
01:22:12,371 --> 01:22:15,056
ဒါက Miss Robbin ရဲ့
နောက်ဆုံးသိသော နေထိုင်ရာ၊

969
01:22:15,131 --> 01:22:16,292
BATHEBA: Fanny ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဦးလေးရဲ့ကျွန်

970
01:22:16,371 --> 01:22:18,100
ကုသရမည်။
လေးစားစွာဖြင့်

971
01:22:19,051 --> 01:22:21,133
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကို ဘုရားကျောင်းကို ခေါ်သွား၊

972
01:22:21,211 --> 01:22:22,736
ဒီညအတွက်ပဲ

973
01:22:22,811 --> 01:22:25,132
ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို အထဲကို ခေါ်သွားပါ။

974
01:22:45,691 --> 01:22:47,455
Liddy က ဘာနဲ့သေသွားတာလဲ။

975
01:22:49,211 --> 01:22:50,940
မသိဘူး လွမ်းတယ်

976
01:22:53,131 --> 01:22:54,781
ကောလဟာလတွေရှိခဲ့ပေမယ့်...

977
01:22:55,611 --> 01:22:58,262
Fanny မှာ ချစ်သူရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

978
01:22:58,771 --> 01:23:00,341
ဟုတ်တယ် လွမ်းတယ်။

979
01:23:01,691 --> 01:23:03,614
စစ်သားတစ်ယောက်။

980
01:23:07,611 --> 01:23:10,455
LIDDY: ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
ငါနှင့်အတူ အပေါ်ထပ်၌ ထိုင်လော့။

981
01:23:27,531 --> 01:23:30,694
ငိုနေပုံရတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း အများကြီးပဲ။

982
01:23:33,291 --> 01:23:34,816
ငါလုံးဝမငိုဖူးဘူး။

983
01:23:45,411 --> 01:23:46,412
ကောင်းသောညပါ Liddy။

984
01:23:47,451 --> 01:23:49,340
'ညက လွမ်းတယ်။

985
01:23:59,051 --> 01:24:00,382
(တံခါးပိတ်)

986
01:24:37,491 --> 01:24:38,697
(GASPS)

987
01:24:45,331 --> 01:24:46,742
ဘာလဲ?

988
01:24:47,331 --> 01:24:48,457
ဘယ်သူလဲ?

989
01:24:48,531 --> 01:24:49,942
ငါမပြောနိုင်ဘူး...

990
01:24:50,131 --> 01:24:51,576
နေပါ၊ နေပါ။ နေပါဦး။

991
01:25:11,611 --> 01:25:13,613
သူတို့ကို မနမ်းပါနဲ့ Frank။

992
01:25:13,931 --> 01:25:16,332
ငါ မင်းရဲ့ ဇနီးဖြစ်နေတုန်းပဲ။

993
01:25:24,011 --> 01:25:26,821
ဒီမိန်းမ၊
သေပြီ၊

994
01:25:26,891 --> 01:25:32,819
မင်းထက် ငါ့အတွက် ပိုများတယ်။
ဖြစ်ဖူးသည်ဖြစ်စေ၊ ရှိသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

995
01:25:35,331 --> 01:25:37,413
မင်းက အခု ငါ့အတွက် ဘာမှ မဖြစ်တော့ဘူး။

996
01:25:39,811 --> 01:25:41,620
ဘာမှမဖြစ်။

997
01:27:29,291 --> 01:27:31,658
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

998
01:27:49,211 --> 01:27:51,213
CONSTABLE: မစ္စ ထရွိုင်?

999
01:27:54,731 --> 01:27:56,779
ငါကြောက်တယ်...

1000
01:27:56,851 --> 01:27:59,252
မင်းကို ငါကြောက်တယ်။
ခင်ပွန်းရေနစ်သွားပြီ။

1001
01:29:21,651 --> 01:29:23,176
(ရှူထုတ်ခြင်း)

1002
01:29:33,291 --> 01:29:34,372
GABRIEL: အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
တာဝန်ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။

1003
01:29:34,451 --> 01:29:35,452
ဝင်လာသည်။

1004
01:29:35,531 --> 01:29:36,891
ဘာကြောင့်လဲ ယောက်ျား
မင်းရဲ့စွမ်းရည်

1005
01:29:36,931 --> 01:29:39,502
မနေသင့်ဘူး။
ခြံနှစ်ခြံကို ကြီးကြပ်သည်။

1006
01:29:39,611 --> 01:29:40,817
အဘယ့်ကြောင့် မဖြစ်ရသနည်း။
ခိုင်မာသောလင့်များဖြစ်ပါစေ။

1007
01:29:40,891 --> 01:29:42,541
ငါတို့ရဲ့ အဆောက်အဦတွေကြားမှာ

1008
01:29:42,611 --> 01:29:46,332
စဉ်းစားကြည့်။ နှစ်ထောင်
မင်းရဲ့တစ်ဦးတည်းကောက်ခံမှုအောက်မှာ ဧက။

1009
01:29:46,531 --> 01:29:48,420
ငါ့အမြတ်ဝေစု။

1010
01:29:48,531 --> 01:29:49,651
Miss Everdene က ငါ့ကို ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။

1011
01:29:49,691 --> 01:29:51,136
ပြီးတော့ သူ့ကို စိုက်တယ်။
ဦးစားပေးမည်။

1012
01:29:51,211 --> 01:29:52,576
လိုအပ်နေသေးတယ်။
Miss Everdene ၏ခွင့်ပြုချက်။

1013
01:29:52,651 --> 01:29:53,732
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

1014
01:29:53,851 --> 01:29:55,012
ဟုတ်ပါတယ်။
ဘာမဆိုလုပ်ဝံ့

1015
01:29:55,091 --> 01:29:56,820
သူမ၏ကောင်းချီးမပါဘဲ ပြီးတော့၊

1016
01:29:56,931 --> 01:29:59,457
ကူညီမည်ဆိုပါက
မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ယိမ်းယိုင်၊

1017
01:30:03,731 --> 01:30:06,211
ရဲဘော်ဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းရဲ့ဒီမှာ။

1018
01:30:08,171 --> 01:30:09,172
GABRIEL: ဂျော်ဂျီ။

1019
01:30:09,331 --> 01:30:10,537
တောက်လျှောက်သွားခဲ့ရတယ်။
Norcombe Hill သို့

1020
01:30:10,611 --> 01:30:11,658
ဒီကောင်ကြီးကိုရှာဖို့။

1021
01:30:11,891 --> 01:30:12,972
ကျေနပ်သလား။

1022
01:30:13,371 --> 01:30:15,021
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အရမ်းကြိုက်တယ်။

1023
01:30:15,131 --> 01:30:17,975
ပြီးတော့ မင်းကို ငါယူမယ်။
မကြာခင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ် ဟုတ်လား။

1024
01:30:18,451 --> 01:30:19,941
ခင်ဗျာ၊

1025
01:30:20,211 --> 01:30:21,975
ဟေး ဂျော့ဂျီ။

1026
01:30:24,091 --> 01:30:25,092
စလာသည်။ စလာသည်။

1027
01:30:25,211 --> 01:30:26,212
(အဟောင်သံများ)

1028
01:30:36,411 --> 01:30:37,901
လာပါ! စလာသည်!

1029
01:30:39,731 --> 01:30:42,177
BATHEBA: Gabriel၊ မင်းက
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ပေါ်နေတယ်။

1030
01:30:42,771 --> 01:30:44,899
ဟုတ်ပါတယ်။
ကမ်းလှမ်းချက်ကိုလက်ခံပါ။

1031
01:30:44,971 --> 01:30:47,099
GABRIEL: နဲ့သာ
သင်၏ခွင့်ပြုချက်။

1032
01:30:47,411 --> 01:30:49,220
လယ်မြေဆုံးရှုံးရင်
အနာဂတ်မရှိနိုင်ပါ။

1033
01:30:49,291 --> 01:30:51,339
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက်၊

1034
01:30:51,811 --> 01:30:54,018
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ရဲ့သစ္စာရှိမှုဟာ မုသားပဲ။

1035
01:30:56,571 --> 01:30:58,619
မင်းက အရည်အချင်းရှိတဲ့လူပဲ။

1036
01:30:58,931 --> 01:31:00,296
ဒါသဘာဝပဲလေ။
ထသင့်သော၊

1037
01:31:00,371 --> 01:31:02,578
ငါ့မှာ ဆန္ဒမရှိဘူး။
သင့်ကို ကျောခိုင်းဖို့၊

1038
01:31:05,211 --> 01:31:06,701
(မြင်းအနီး)

1039
01:31:13,651 --> 01:31:14,777
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1040
01:31:20,171 --> 01:31:22,253
လာပါ ဂျော့ဂျီ။
စလာသည်။

1041
01:31:26,331 --> 01:31:31,576
ဝီလျံ: ခွင့်လွှတ်ပါ။
အကြွေးတွေရှိတယ်ဆိုတာ နားလည်တယ်။

1042
01:31:32,971 --> 01:31:34,621
မင်းရဲ့နှောင်းခင်ပွန်း။

1043
01:31:35,771 --> 01:31:38,502
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင် ... ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲပါ။

1044
01:31:38,571 --> 01:31:40,255
ငါကူညီနိုင်သည်ဖြစ်နိုင်သည်။

1045
01:31:44,691 --> 01:31:47,501
မစ္စတာ Boldwood၊
ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပါ၊

1046
01:31:47,571 --> 01:31:50,142
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ အိပ်မက်မမက်ဘူး။
မည်သည့်ငွေကိုမဆိုလက်ခံခြင်း။

1047
01:31:54,491 --> 01:31:56,732
ကျွန်တော်က လူလတ်ပိုင်းတစ်ယောက်ပါ။

1048
01:31:58,291 --> 01:32:01,579
မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

1049
01:32:03,931 --> 01:32:07,777
မင်းရဲ့ခြံကို လည်ပတ်နိုင်တယ်
ဆန္ဒရှိရင် အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

1050
01:32:10,011 --> 01:32:11,615
မင်းကို ငါပေးမယ်။

1051
01:32:12,691 --> 01:32:14,773
ခင်ပွန်း၏အကြွေးများ ထွက်သွားသည်။

1052
01:32:14,851 --> 01:32:17,013
အာမခံချက်
၎င်း၏ဘဏ္ဍာရေးတည်ငြိမ်မှု။

1053
01:32:18,411 --> 01:32:20,618
မင်းရဲ့ ဆော့ကစားချိန်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1054
01:32:22,851 --> 01:32:25,536
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်တို့ စောင့်ရမှာပါ၊

1055
01:32:26,011 --> 01:32:28,093
ကိုယ်ကျိုးအတွက်။

1056
01:32:28,771 --> 01:32:30,535
ဒါပေမယ့် အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

1057
01:32:31,371 --> 01:32:33,453
ငါ မင်းကို ခိုလှုံခွင့်ပေးတယ်။

1058
01:32:34,491 --> 01:32:38,496
နှစ်သိမ့်မှု။ လုံခြုံသောဆိပ်ကမ်းတစ်ခု။

1059
01:32:41,571 --> 01:32:43,335
ငါ့မယားအဖြစ်။

1060
01:32:47,891 --> 01:32:50,132
အနည်းဆုံးတော့ လေးစားရမယ်။
ငါ၏ဇွဲ။

1061
01:32:50,211 --> 01:32:51,622
(ရယ်မောသံများ)

1062
01:32:53,331 --> 01:32:54,571
ငါပြောတာ။

1063
01:32:54,651 --> 01:32:55,652
ငါ့တူလား?

1064
01:32:55,731 --> 01:32:56,778
ဟုတ်ကဲ့။

1065
01:32:57,971 --> 01:33:00,417
ငါ့ကို လေးစားလား?

1066
01:33:00,491 --> 01:33:02,459
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းကြိုက်တယ်။

1067
01:33:02,531 --> 01:33:04,818
ဘယ်ဟာလဲ?
သဘောကျလား လေးစားလား?

1068
01:33:08,411 --> 01:33:11,494
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် ခက်တယ်။
သူမ၏ခံစားချက်များကိုသတ်မှတ်ရန်

1069
01:33:11,571 --> 01:33:14,222
အဓိကအားဖြင့် ဘာသာစကားတစ်ခု
လူတို့ သည် မိမိတို့၏ အကြောင်းကို ဖော်ပြရန် ၊

1070
01:33:14,331 --> 01:33:17,175
ချို့တဲ့မှာကို စိတ်ပူနေရင်
ကိုယ့်ဘက်က ဝါသနာ၊

1071
01:33:17,251 --> 01:33:18,821
ချို့တဲ့မှု၊

1072
01:33:21,451 --> 01:33:22,976
ဆန္ဒ၊

1073
01:33:23,931 --> 01:33:26,502
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့စိတ်ပူရင်

1074
01:33:26,571 --> 01:33:29,495
အပြစ်ရှိရုံမျှသာ၊

1075
01:33:29,851 --> 01:33:31,421
နှင့်၊

1076
01:33:32,411 --> 01:33:36,621
သနားပြီး အပေးအယူလုပ်၊

1077
01:33:37,851 --> 01:33:39,501
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

1078
01:33:43,691 --> 01:33:45,455
GABRIEL : မင်း ဘယ်တော့ ရမှာလဲ။
မင်းရဲ့အဖြေကိုပေးပါ

1079
01:33:45,571 --> 01:33:47,141
ခရစ္စမတ်အားဖြင့်။

1080
01:33:48,971 --> 01:33:50,814
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ တာဝန်တစ်ခုပါ။

1081
01:33:53,451 --> 01:33:55,897
အဲဒီလူကို ငါကိုင်တယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ အနာဂတ်။

1082
01:33:56,531 --> 01:33:58,659
သူ့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

1083
01:33:58,731 --> 01:34:00,062
သူ့ကို ဂရုစိုက်နိုင်မလား

1084
01:34:00,131 --> 01:34:02,452
BATHEBA: မင်း ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
အချစ်သည် လိုချင်သည်။

1085
01:34:04,331 --> 01:34:07,380
ဒါပေမယ့် အချစ်ဆိုတာ ဟောင်းနွမ်း၊
အခု ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းစရာပဲ။

1086
01:34:07,451 --> 01:34:09,499
GABRIEL: မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုမေးနေတာလား?

1087
01:34:13,931 --> 01:34:16,582
ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
ဘယ်သူက ရည်မှန်းချက်လဲ။

1088
01:34:16,651 --> 01:34:18,221
ဘာမှမထူးခြားပါဘူး။
(ဂါဘရီရယ် ခွပ်ဒေါင်းများ)

1089
01:34:19,731 --> 01:34:22,541
ပြီးတော့ မင်းကို ငါကြောက်တယ်။
လူမှားမေးတယ်။

1090
01:34:40,891 --> 01:34:42,461
မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Oak။

1091
01:34:44,171 --> 01:34:45,616
GABRIEL: မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

1092
01:35:04,011 --> 01:35:05,092
အလုပ်သမား ၁- ဒါပဲ။

1093
01:35:05,251 --> 01:35:06,332
အလုပ်ရှင် 2- စိတ်။

1094
01:35:13,331 --> 01:35:16,301
(ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါကစားခြင်း)

1095
01:35:16,571 --> 01:35:22,101
<i>ဝမ်းမြောက်ခြင်း</i>

1096
01:35:22,171 --> 01:35:26,176
<i>Emmanuel</i>

1097
01:35:26,251 --> 01:35:29,061
<i>မင်းဆီလာမယ်</i>

1098
01:35:29,131 --> 01:35:34,058
<i>အို အစ္စရေး</i>

1099
01:35:37,171 --> 01:35:41,176
<i>လာပါ၊ ယေရှဲ၏လှံတံ...</i>

1100
01:35:41,931 --> 01:35:44,298
ဝီလျံ: ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
လာပါပြီ Oak

1101
01:35:44,411 --> 01:35:45,412
အိုက်!

1102
01:35:45,571 --> 01:35:47,858
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ အင်း...

1103
01:35:47,931 --> 01:35:48,978
နောက်ထပ်... နောက်ထပ်အရာများ

1104
01:35:49,131 --> 01:35:50,132
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1105
01:35:53,291 --> 01:35:54,338
(SIGHS)

1106
01:35:54,411 --> 01:35:57,540
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1107
01:35:58,171 --> 01:36:00,822
အလေ့အကျင့်တော့ မရှိပါဘူး။
စည်းရုံးရေးပါတီများ။

1108
01:36:01,091 --> 01:36:03,537
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်သည်။
နှစ်ပတ်လည်ပွဲ။

1109
01:36:03,611 --> 01:36:04,737
ခရစ္စမတ်အကြိုတိုင်း။

1110
01:36:05,291 --> 01:36:06,861
ဖိတ်ခေါ်လိုက်ပါတယ်ဗျာ။
တရွာလုံး။

1111
01:36:06,931 --> 01:36:08,012
သူတို့ လာမယ် ထင်လား။

1112
01:36:08,091 --> 01:36:10,093
မင်းထင်လား။
Miss Everdene လာမှာလား။

1113
01:36:10,171 --> 01:36:11,741
ငါသေချာပါတယ်.

1114
01:36:13,011 --> 01:36:14,012
ဟုတ်ကဲ့။

1115
01:36:14,771 --> 01:36:16,773
မင်းလာမယ်။
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

1116
01:36:17,891 --> 01:36:20,462
Miss Everdene ကို သိတယ်။
မင်းဒီမှာရှိချင်တယ်။

1117
01:36:20,571 --> 01:36:21,982
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက်

1118
01:36:24,051 --> 01:36:25,655
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)

1119
01:36:26,971 --> 01:36:30,498
ရင်တွေတုန်နေတယ်။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1120
01:36:31,491 --> 01:36:33,619
Gabriel မင်းလုပ်မှာလား...

1121
01:36:33,971 --> 01:36:35,302
ကျေးဇူးပြု၍ တတ်နိုင်သလောက်၊

1122
01:36:35,451 --> 01:36:36,782
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

1123
01:36:36,851 --> 01:36:39,855
အဲဒါ ကြိုးထုံးရှိလား။
အထူးဖက်ရှင်?

1124
01:36:39,931 --> 01:36:41,092
(ဂါဘရီရယ်ရယ်)

1125
01:36:41,851 --> 01:36:44,013
မင်းမေးတာ မှားနေပြီလား။

1126
01:36:45,571 --> 01:36:47,016
အမျိုးသမီးတွေကော။

1127
01:36:47,931 --> 01:36:50,093
မိန်းမက ကတိတည်သလား။

1128
01:36:51,331 --> 01:36:52,981
သူမ ကတိပေးခဲ့လား?

1129
01:36:53,731 --> 01:36:55,733
အဓိပ္ပါယ်ရှိသောကတိတစ်ခု။

1130
01:36:57,571 --> 01:36:58,982
တစ်ဖန် ငါ...

1131
01:36:59,131 --> 01:37:00,496
သူမ မှန်တာကို လုပ်မှာလား။

1132
01:37:03,171 --> 01:37:05,094
မဟုတ်ရင်
သူမအတွက် အဆင်မပြေ။

1133
01:37:06,131 --> 01:37:08,452
ဝက်သစ်ချ၊ မင်းဖြစ်လာပြီ။
တော်တော် ရက်စက်တယ်ဗျာ။

1134
01:37:09,451 --> 01:37:11,180
သူမ ဘယ်တော့မှ ကတိမပေးဘူး။
ပထမအကြိမ်။

1135
01:37:11,291 --> 01:37:14,659
ထို့ကြောင့် သူမတွင်ရှိသည်။
သူ့ကတိကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်ဘူး။

1136
01:37:15,131 --> 01:37:17,498
သူမ ကတိမပေးခဲ့ပါ။
ဒီတစ်ခါလည်း

1137
01:37:18,451 --> 01:37:21,773
သို့သော် သူမသည် . ဒီည။

1138
01:37:22,291 --> 01:37:23,781
ငါသိတယ်။

1139
01:37:25,731 --> 01:37:27,256
သူမလုပ်တဲ့အခါ...

1140
01:37:33,091 --> 01:37:36,857
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
ဂါဗြေလ၊

1141
01:37:38,371 --> 01:37:41,375
ဘာလို့လဲဆို​တော့...ငါယုံတယ်​
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါသိတယ်။

1142
01:37:44,571 --> 01:37:47,142
အတူတူတွေ့ဖူးတယ်။

1143
01:37:48,611 --> 01:37:50,693
သင်သူမကိုစကားပြောပုံ။

1144
01:37:51,811 --> 01:37:53,415
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1145
01:37:54,971 --> 01:37:57,099
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

1146
01:37:57,451 --> 01:37:59,738
ငါသူမကိုသိတယ်၊

1147
01:38:01,211 --> 01:38:04,693
သင့်အပေါ် လေးနက်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

1148
01:38:05,291 --> 01:38:07,532
မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ပြုမူခဲ့တယ်၊

1149
01:38:08,371 --> 01:38:09,782
အောင်မြင်သောပြိုင်ဘက်အဖြစ်၊

1150
01:38:09,891 --> 01:38:12,974
မှတဆင့်အောင်မြင်သည်။
မင်းရဲ့ကြင်နာမှု၊

1151
01:38:13,051 --> 01:38:14,052
ပြောပြချင်ပါတယ်

1152
01:38:16,491 --> 01:38:18,858
လေးလေးနက်နက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1153
01:38:21,771 --> 01:38:23,182
(ညင်သာစွာ ရယ်သည်)
( Butler လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည် )

1154
01:38:23,251 --> 01:38:25,857
ထမင်းချက်လည်း ကြိုက်မှာပဲ။
စကားတစ်ခွန်း၊

1155
01:38:53,051 --> 01:38:55,133
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1156
01:38:55,211 --> 01:38:57,817
(တက်ကြွသောခရစ်စမတ်
ဂီတကစားခြင်း)

1157
01:39:34,091 --> 01:39:36,059
LIDDY: ငါ့ကိုနမ်း။ ယောသပ်။

1158
01:39:36,131 --> 01:39:38,133
JOSEPH: မဟုတ်ဘူး၊ မနေပါနဲ့။
Liddy၊ မလုပ်နဲ့။

1159
01:39:45,491 --> 01:39:47,380
(ဝေခွဲမရသော)

1160
01:40:01,651 --> 01:40:03,415
GABRIEL: ခွင့်လွှတ်ပါလား။

1161
01:40:09,291 --> 01:40:11,100
ကောင်းသောညပါလို့ ပြောဖို့ လာခဲ့တာ။

1162
01:40:11,211 --> 01:40:13,373
ပြန်သွားပြီး စကားပြောပါ။
ဆင်းရဲသောအရာ။

1163
01:40:13,451 --> 01:40:15,533
မင်း သူတို့ နှလုံးသားတွေ ကြေကွဲသွားပြီ။

1164
01:40:16,171 --> 01:40:18,458
ငါအဆင်မပြေဘူး။
ဒီလိုမျိုးကိစ္စ၊

1165
01:40:19,491 --> 01:40:21,778
အမှတ်လည်း မပေးဘူး။

1166
01:40:22,771 --> 01:40:24,899
ငါလည်း သွားချင်သေးတယ်။

1167
01:40:27,771 --> 01:40:28,772
(တချို့ ENDS)

1168
01:40:28,931 --> 01:40:29,932
(ဧည့်သည်များ လက်ခုပ်တီးသံများ)

1169
01:40:34,531 --> 01:40:35,737
ငါသွားရမယ်။

1170
01:40:35,811 --> 01:40:38,701
ကပြဖူးတာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်ယောက်လုံး။

1171
01:40:38,811 --> 01:40:40,176
အခိုင်အမာ။

1172
01:40:43,771 --> 01:40:45,455
မစ္စတာ Oak?

1173
01:40:47,891 --> 01:40:49,416
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
(သီချင်းအစများ)

1174
01:41:17,931 --> 01:41:19,933
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

1175
01:41:24,811 --> 01:41:26,301
ဂါဗြေလ?

1176
01:41:33,531 --> 01:41:35,374
မှန်တာကို လုပ်ပါ။

1177
01:41:39,251 --> 01:41:41,094
တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

1178
01:42:26,451 --> 01:42:27,941
(နူးညံ့စွာ) Frank။

1179
01:42:29,371 --> 01:42:31,499
အနက်ရောင်က မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

1180
01:42:33,251 --> 01:42:35,413
နည်းနည်းစောပေမယ့်။

1181
01:42:40,691 --> 01:42:42,534
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

1182
01:42:43,091 --> 01:42:46,777
ငါဒီမှာ။
ပင်လယ်ထဲက ဆွဲထုတ်သွားတယ်။

1183
01:42:47,051 --> 01:42:50,419
တံငါသည်အချို့က ကျွန်တော့်ကို တွေ့သည်။
ကမ်းသို့ ဆောင်သွားလေ၏။

1184
01:42:51,251 --> 01:42:53,618
နောက်တော့ ငါသေသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ကြိုက်တာတွေ့တယ်။

1185
01:42:55,811 --> 01:42:57,461
ခဏနေရမှာပါ။

1186
01:42:57,731 --> 01:42:59,335
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

1187
01:42:59,491 --> 01:43:01,095
အထူးဆန်းဆုံးအရာ။

1188
01:43:02,291 --> 01:43:04,055
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

1189
01:43:05,691 --> 01:43:08,171
မင်း သိပ်မထင်ဘူး။
ငါ့ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်။

1190
01:43:08,451 --> 01:43:10,897
ငါမင်းအတွက်ဘာမှမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

1191
01:43:11,171 --> 01:43:12,536
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါလား?

1192
01:43:14,291 --> 01:43:18,774
အင်း ဒါဆို.
အချိန်တိုင်း ရိုးသားပါ။

1193
01:43:19,531 --> 01:43:22,455
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ရှာတယ်။
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

1194
01:43:23,411 --> 01:43:24,776
အရှုံးပေးခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် ငါ့အလုပ်၊

1195
01:43:24,851 --> 01:43:26,660
အနည်းငယ်ကြမ်းတမ်းပုံရသည်။

1196
01:43:26,771 --> 01:43:28,011
မင်းမှာ လယ်ရှိလို့လား။
အိမ်တစ်လုံး

1197
01:43:28,051 --> 01:43:30,133
ငါဘာမှအသက်ရှင်နေချိန်မှာ

1198
01:43:30,331 --> 01:43:31,696
ပိုက်ဆံလည်း မရှိဘူး။

1199
01:43:31,851 --> 01:43:33,296
ပြီးရင် လယ်ကိုရောင်းမယ်။

1200
01:43:45,131 --> 01:43:46,462
အိမ်ပြန်လာပါ။

1201
01:43:51,251 --> 01:43:52,741
မရှိ

1202
01:43:54,851 --> 01:43:58,094
အိမ်ပြန်လာပါလို့ ပြောတယ်။

1203
01:44:00,131 --> 01:44:02,782
ငါမင်းရဲ့ခင်ပွန်းပါ။
မင်းငါ့ကိုနာခံလိမ့်မယ်။

1204
01:44:03,531 --> 01:44:04,532
(သေနတ်သံ)

1205
01:44:05,531 --> 01:44:07,135
(GASPS)

1206
01:44:19,571 --> 01:44:21,016
(ဖြေးဖြေး) အိုး ဘုရားသခင်။

1207
01:45:47,971 --> 01:45:49,496
(ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်)

1208
01:45:50,451 --> 01:45:52,135
BATHEBA: ကြည့်ပါရစေ။

1209
01:45:54,891 --> 01:45:55,972
GABRIEL: အဲဒါဆိုရင်
နှစ်သိမ့်တာမျိုး၊

1210
01:45:56,051 --> 01:45:57,894
သူ၏အသက်သည် ချမ်းသာလိမ့်မည်။

1211
01:45:59,691 --> 01:46:01,375
ကိလေသာပြစ်မှု။

1212
01:46:28,371 --> 01:46:29,941
မနက်ခင်း Liddy

1213
01:46:32,251 --> 01:46:34,015
COGGAN: အဲဒါတစ်ခုပါ။
ရိတ်သိမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။

1214
01:46:34,091 --> 01:46:35,536
နှစ်တွေအတွင်းမှာ အကောင်းဆုံးပါ။

1215
01:46:35,651 --> 01:46:37,211
ငါတို့ အကုန်ရပါ့မလား
နှင်းမကျခင်

1216
01:46:37,251 --> 01:46:40,698
ကော့ဂန် - တကယ်ပါ ဆရာမ။
ကံတရားက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

1217
01:46:46,531 --> 01:46:49,740
လာပါ Liddy၊
ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

1218
01:46:53,251 --> 01:46:55,299
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

1219
01:47:12,251 --> 01:47:13,377
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1220
01:47:13,971 --> 01:47:15,132
(ဗက်ရှဘား ရယ်သံများ)

1221
01:47:15,211 --> 01:47:17,373
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို လန့်သွားတယ်။

1222
01:47:19,051 --> 01:47:20,541
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သူတို့အတွက် သပ်ရပ်တယ်။

1223
01:47:20,611 --> 01:47:22,773
ငါ ဒီမှာ မနေဖူးဘူး။
ရှည်လျားသည်။

1224
01:47:25,891 --> 01:47:27,461
မင်းဝင်မှာလား။

1225
01:47:27,971 --> 01:47:31,134
လေ့ကျင့်မှုများ။
သံတွဲမှာ ဘေ့စ်တီးနေတယ်။

1226
01:47:31,451 --> 01:47:33,260
ဟုတ်ကဲ့ ကြားဖူးပါတယ်။

1227
01:47:33,651 --> 01:47:36,416
(ခွပ်ဒေါင်း)
ပြီးတော့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1228
01:47:40,091 --> 01:47:42,935
ရဖို့ မျှော်လင့်ဖူးတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့အခွင့်အရေး။

1229
01:47:43,731 --> 01:47:47,497
ငါတို့... ငါတို့ စကားမပြောဖူးဘူး။
ကြိုက်သလောက်ပေါ့။

1230
01:47:48,651 --> 01:47:50,016
မရှိ

1231
01:47:58,651 --> 01:48:00,938
ငါအင်္ဂလန်ကိုထွက်မယ်။

1232
01:48:04,851 --> 01:48:06,341
ထွက်သွားမှာလား။

1233
01:48:07,651 --> 01:48:09,653
အမေရိကားသွားမယ်။

1234
01:48:10,611 --> 01:48:13,091
လှေတစ်စင်း ထွက်သွားတယ်။
လေးရက်အတွင်း Bristol

1235
01:48:13,171 --> 01:48:14,696
အဲဒီအပေါ်မှာ လိုက်မယ်။

1236
01:48:15,131 --> 01:48:16,815
အခုတော့ ခြံက လုံခြုံသွားပြီ။

1237
01:48:18,011 --> 01:48:20,855
လုပ်သင့်တာကို နားလည်ပါတယ်။
သတိပြုပါ။

1238
01:48:23,011 --> 01:48:26,220
ဘယ်ရမလဲ သွားရမယ်။
သင်အလိုရှိသောအခါ။

1239
01:48:30,851 --> 01:48:33,138
ထားခဲ့ပါ့မယ်
မနက်ဖြန် ပထမဆုံးအရာ။

1240
01:48:33,211 --> 01:48:34,656
ဟန်ထူးလွင်မရှိ။

1241
01:48:36,491 --> 01:48:37,856
အဲဒါ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

1242
01:49:21,171 --> 01:49:22,775
(ဂျော့ခ်ျ အူသံအဟောင်း)

1243
01:49:30,491 --> 01:49:31,492
(ညည်းတွား)

1244
01:49:35,931 --> 01:49:37,695
(ဂျော့ခ်ျ YIPS အဟောင်း)
(SIGHS)

1245
01:50:15,571 --> 01:50:17,141
(PANTING)

1246
01:50:25,091 --> 01:50:26,138
ဂါဗြေလ။

1247
01:50:31,611 --> 01:50:32,942
ဂါဗြေလ။

1248
01:50:33,811 --> 01:50:35,256
ခဏနေ။

1249
01:50:49,851 --> 01:50:51,091
(PANTING)

1250
01:50:52,931 --> 01:50:54,933
မင်းထင်လိမ့်မယ်။
ငါကထူးဆန်းပေမယ့်...

1251
01:50:56,451 --> 01:50:58,772
စိတ်ပူဖူးတယ်။
ငါ မင်းကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ စော်ကားဖူးလား။

1252
01:50:58,851 --> 01:51:00,455
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

1253
01:51:01,691 --> 01:51:03,261
ပိုက်ဆံလား?

1254
01:51:04,171 --> 01:51:05,855
မင်းကို ငါပေးမယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

1255
01:51:05,971 --> 01:51:07,780
ငါ အခု ပိုက်ဆံ မလိုဘူး။

1256
01:51:08,811 --> 01:51:10,336
တရားဝင် လက်တွဲမလား၊

1257
01:51:10,491 --> 01:51:11,981
မိတ်ဖက်လည်းမဟုတ် ။

1258
01:51:12,971 --> 01:51:15,212
လယ်မြေပိုင်သည်။
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

1259
01:51:15,331 --> 01:51:17,618
အကောင်းဆုံး လယ်မြေ
မိုင်ပတ်လည်အတွက်။

1260
01:51:17,691 --> 01:51:19,773
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ထွက်သွားတာလဲ။

1261
01:51:19,851 --> 01:51:21,774
ငါက ငါလိုချင်တယ်။
မင်းကို တစ်နေ့ ထားခဲ့ပါ။

1262
01:51:25,851 --> 01:51:28,218
အင်း မသွားသင့်ဘူး။

1263
01:51:29,131 --> 01:51:30,371
မင်းငါ့ကိုတားထားလား?

1264
01:51:30,531 --> 01:51:31,862
ကြိုက်တယ်ဆိုရင် ဟုတ်ကဲ့။
(လှောင်ပြောင်)

1265
01:51:32,531 --> 01:51:34,056
မင်းကို ငါတားတယ်။

1266
01:51:36,451 --> 01:51:39,375
မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်တိုက်ပွဲများကိုတိုက်ခိုက်ရန်။

1267
01:51:40,211 --> 01:51:41,975
ပြီးတော့ သူတို့ကို အနိုင်ယူပါ။

1268
01:51:45,051 --> 01:51:47,019
ဒါ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ၊

1269
01:51:48,491 --> 01:51:50,255
ငါထင်တယ်

1270
01:52:00,891 --> 01:52:02,256
ဂါဗြေလ၊ ခဏစောင့်။

1271
01:52:07,051 --> 01:52:08,780
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Gabriel။

1272
01:52:10,491 --> 01:52:12,892
မင်းငါ့ကိုယုံသွားပြီ
ငါ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။

1273
01:52:13,891 --> 01:52:14,891
ငါ့နားမှာ ရပ်လိုက်တာ

1274
01:52:14,931 --> 01:52:17,582
ကျန်ကမ္ဘာ့အားလုံး
ငါ့ကိုဆန့်ကျင်သည်။

1275
01:52:19,531 --> 01:52:21,932
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။
အတူတူ။

1276
01:52:26,611 --> 01:52:28,693
ငါ မင်းရဲ့ မဟုတ်လား။
ပထမဆုံး ချစ်သူ ?

1277
01:52:31,411 --> 01:52:33,095
မင်းက ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလား

1278
01:52:37,531 --> 01:52:38,942
(ညည်းတွား)

1279
01:52:39,371 --> 01:52:42,136
အခု ငါလုပ်ရမယ်။
မင်းမပါဘဲ ဆက်သွားပါ။

1280
01:52:46,571 --> 01:52:48,573
ငါသိခဲ့ရင်...

1281
01:52:53,611 --> 01:52:55,056
ငါသိခဲ့ရင်
သင်က

1282
01:52:55,131 --> 01:52:57,896
ချစ်ပါရစေ
မင်းကိုလက်ထပ်ပါ...

1283
01:52:57,971 --> 01:52:59,780
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

1284
01:53:01,771 --> 01:53:03,216
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1285
01:53:04,451 --> 01:53:06,772
မင်းဘယ်တော့မှမမေးတဲ့အတွက်!

1286
01:53:07,491 --> 01:53:09,334
မဟုတ်ဘူးလို့ ထပ်ပြောမလား။

1287
01:53:11,291 --> 01:53:12,622
ကျွန်တော်မသိပါ။

1288
01:53:14,451 --> 01:53:15,976
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1289
01:53:16,971 --> 01:53:18,461
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

1290
01:53:22,891 --> 01:53:24,734
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

1291
01:53:26,491 --> 01:53:28,175
ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။

1292
01:53:32,251 --> 01:53:33,935
ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။

1293
01:53:38,491 --> 01:53:39,936
ဂါဗြေလကို မေးပါ။

1294
01:53:40,305 --> 01:54:40,604
အွန်လိုင်းရုပ်ရှင်များနှင့် ဇာတ်လမ်းတွဲများကို အခမဲ့ကြည့်ရှုပါ။
www.osdb.link/lm